A17698:2982
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now he addeth: Ye shall not plough your ground with an Ox and an Ass. Here may be had a double respect, the first is touching the beasts, who if they be not alike coupled, have the more painful travail. The second is touching the §10earing of the ground, which cannot be done so orderly by this means: nay it cannot be done at all. And here he purposely maketh mention of Asses. For they had other manner of Asses in that country than we have here. For they served to bear great bu•••s, as able there unto as Mules, which are fourfold stronger & mightier than the Mules of our country. And therefore if one should couple an Ox and an Ass together, there would be such inequality, that the §20Ox would be much more grieved then if he were matched with his like, and the Ass in like manner. And why? For they are not in nature matched well together. Now albeit God ordain not like Laws for all other beasts: yet (as we have seen before) his will is that men should use them so far forth with gentleness, that they should pity the beasts which they employ to their use and service. For he that will show himself cruel towards his horse or his §30Ox, will be the same towards his neighbour. And men truly become hard hearted when they deal so cruelly with the beasts which God hath given into their hands to do them service. For if they show their cruelty upon the poor beasts which travail to their profit, it is a sure sign that they are of a crabbed nature, & that they would have no more compassion upon reasonable creatures. Ye see then what regard God had in making this Law. Again (as I have §40already touched) the ground cannot be so well ploughed, if the beasts be not matches: for when there is not observed a just and equal proportion between them, the labour can never proceed orderly. But we must return back always to that which we have touched; namely that Gods will was that his people should not give themselves unto strange inventions, as we may see how men always run this way and are greatly inclined thereunto.
Now he addeth: Ye shall not plowe your ground with an Oxe and an Asse. Here may be had a double respect, the first is touching the beastes, who if they bee not alike coupled, haue the more painefull trauaile. The second is touching the