A17698:3015
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Wednesday the xv. of January, 1556. The Cxxix. Sermon which is the fifth upon the two and twentieth Chapter.
On Wednesday the xv. of Ianuarie, 1556. The Cxxix. Sermon which is the fifth vpon the two and twentith Chapter.
25 But if a man find a betrothed maid in the field and force her, and lye with her: then the man which lay with her shall dye alone. 26 But unto the maid thou shalt do nothing, because there is in the maid no sin of death: for like as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is it in this case. 27 For he found her in the fields: and the betrothed maid cried out and there was no man to rescue her. 28 If a man find a maid which is not betrothed, and take her and lye with her, and they be found: 29 Then the man that lay with her shall give unto the maids father fifty pieces of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her, and he may not forsake her as long as he liveth. 30 No man shall take his fathers wife, nor uncover the skirt of his fathers garment.
25 But if a man find a betrothed mayd in the field and force her, and lye with her: then the man which lay with her shall dye alone. 26 But vnto the mayd thou shalt doe nothing, because there is in the mayde no sin of death: for like as when a man riseth against his neighbour and woundeth him to death, so is it in this case. 27 For hee founde her in the fieldes: and the betrothed mayde cried out and there was no man to reskewe her. 28 If a man finde a mayd which is not betrothed, and take her and lye with her, and they bee found: 29 Then the man that lay with her shal giue vnto the maydes father fiftie peeces of siluer, and she shalbe his wife, because he hath humbled her, and hee may not forsake her as long as he liueth. 30 No man shall take his fathers wife, nor vncouer the skyrte of his fathers garment.