A17698:3045
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now hereupon we have to note, that if we intend to be accepted of God in the number and company of the faithful, we must procure the welfare of the whole Church as much as lieth in us. For those which make any trouble in the church of God, or be any way offensive, are here banished the Church under the person of the Moabites and Ammonites, as if God declared that they are not worthy to come near unto him, or•• company with any of them which are dedicated unto him. And nowadays how many are to be seen of this sort? So that we ought not to marvel if the curse of god lie upon so many men. And why? Because that for one which is found to advance the weal of the church, & to edify the people of God, a man may find a dozen which endeavour nothing else, but to bring utter confusion & destruction upon it. How many turmoils see we nowadays in the world to hinder the course of the gospel, & to bring to pass that the Church might fall unto the ground, or be confused & disordered? Now from whence proceedeth this, but from the wickedness of men? Then like as God sparred the door against the Ammonites and Moabites at that time, because they refused to give way unto his people when they should enter into the land of promise: so let us note that all such as lay stumbling blocks nowadays to turn those aside, and to drive them into wickedness which were in a good way, & all such as breed troubles in the Church of God, are everyone rejected of God. And verily we see that there are nowadays many Ammonites and Moabites in the world. For, who are they which seek to pervert all things, and which give so many offences & make such great confusions throughout Gods church? They are such as name themselves the faithful, such as are of our company & have one common baptism with us: so that they ought to aide us: they ⟨p. 799⟩ought to bring us forth bread & water that is to say, they ought to lend us their hand, that we might follow our calling to come unto that place to the which God calleth us: those (I say) which ought to receive us and open the way unto us, even those are they which bar us of entrance, those are they which pull the bridle backward, & which make these hurliburleyes among us.
Now hereupon we haue to note, that if we intend to be accepted of God in the number and companie of the faithfull, wee must procure the welfare of the whole Church as much as lieth in vs. For those which make any touble in ye church of God, or be any way offensiue, are heere banished the Church vnder the person of ye Moabites and Ammonites, as if God declared that they are not worthy to come neare vnto him, or company with any of them which are dedicated vnto him. And nowadayes how many are to bee seene of this sort? So yt we ought not to meruaile if ye curse of god lie vpon so many men. And why? Because yt for one which is found to aduance the weale of ye church, & to edifie ye people of God, a man may find a dousen which indeuour nothing els, but to bring vtter confusion & destructiō vpon it. How many turmoiles see we nowadays in ye world to hinder ye course of the gospel, & to bring to passe yt the Church might fal vnto ye ground, or be confused & disordered? Now from whēce proceedeth this, but from ye wickednes of men? Thē like as God sparred ye doore against ye Ammonits and Moabites at yt time, because they refused to giue way vnto his people whē they should enter into the lande of promise: so let vs note yt all such as lay stumblingblocks nowadays to turne those aside, and to driue them into wickednesse which were in a good way, & al such as breede troubles in ye Church of God, are euerychone reiected of God. And verily we see that there are nowadays many Ammonites and Moabites in the worlde. For, who are they which seeke to peruert all things, and which giue so many offences & make such great confusions throughout Gods church? They are such as name themselues ye faithfull, such as are of our company & haue one commō baptisme wt vs: so that they ought to aide vs: they