A17698:3046
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereby we are warned, that seeing the people §10of God was so vexed by their own kindred, we ought nowadays to bear it patiently, if the like befall us. And withal let us be warned (as I have told you) to behave our selves in such sort as none of us may be condemned of having shut up the way against them which endeavoured to come unto God. But let us aid them as far as we shall be able, even unto the utmost of our power: If we do otherwise, the vengeance of God is at hand, and shall light upon us. For God who once condemned the Moabites, will §20not fail to be our Judge at this day. Although the ceremony be not observed, yet (as I told you) all they which endeavour not to set forward the course of the Gospel, must needs be banished his kingdom. And in very deed we hear the threats which are made by the Prophets against all those which are enemies of the Church, and which trouble it: and that was not for the time of the law only: but they foretold us of the kingdom of our Lord Jesus Christ.§30 Whosoever they be that seek not to aid and succour Jerusalem (saith the Prophet Isaiah) the Lord will arm himself against them,1 and they shall feel his strong hand and be destroyed. All they which devise any mischief against thee, or relieve thy enemies to strengthen them, shall feel the hand of God contrary & enemy unto them. As much to the same purpose is said in Zechariah.2 And these prophecies and threatenings (as I have touched already) served not for the time of the §40law, but for the state of Christianity. Let us therefore comfort our selves when we understand that God hath such a care of our salvation, that he protesteth he will be an adversary unto all them which seek to hinder us from coming unto his kingdom, and into that inheritance which he hath promised us, and telleth them that his hand shall be against them, and that his curse shall fall upon their heads. Hereby we see how dear our salvation is unto him,§50 and what care he hath of it. Moreover let us be afraid (as I told you) to give occasions of trouble and offence. Let us not be of the number of those naughtipackes, which when they see the Church flourish, seek nothing more busily than to disorder all things therein.