A17698:3107
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now seeing the figure is passed & done away, we have no need to busy ourselves in the outward observation of this law. What remaineth then? Is this law needless nowadays in respect of us? Ought not we to read it? Yes: for ye see that God meant it should be an instruction for his church even unto the end of the world. It remaineth then, that letting the figure pass, we gather that which is taught both to the Israelites & to us: namely that in all things we must take heed of staining and defiling our selves. Now we are not ignorant what the things are which defile a man.1 It is not that which entereth into a man (as our Lord Jesus Christ speaking of meats saith) but it is that which cometh out of a man. Look how many wicked affections we have, so many stainings of us have we before god. For from whence cometh fornication? Proceedeth it not out of the heart of man? From ⟨p. 815⟩whence cometh ambition? From whence come other wicked desires, as covetousness, envy, pride, and all the rest? Now when the soul of man is so full of such foul stains, that it is infected before God: it draweth the body by & by unto them, and if we put wicked thoughts in practise, behold, how our bodies also are wrapped in the same filthiness with our soul, & we become altogether defiled. Let us therefore learn so to dedicate ourselves unto God, as our infectious filth §10be not a cause to drive him away from us. And therewithal let us bear in mind that which S. Paul saith: namely that seeing God will dwell within us we must purify both our minds & bodies.2 And this is the reason which Moses allegeth, when he saith That God always dwelt in the midst of the camp of Israel, to deliver them, & to give up their enemies into their hands.
And now seeing the figure is passed & done away, we haue no neede to busie ourselues in the outward obseruatiō of this law. What remaineth then? Is this law needeles nowadaies in respect of vs? Ought not we to reade it? Yes: for ye see that God ment it should be an instruction for his church euen vnto ye end of ye world. It remaineth then, yt letting the figure passe, we gather yt which is taught both to the Israelites & to vs: namely yt in all things we must take heede of stayning and defiling our selues. Nowe we are not ignoraunt what the things are which defile a man.