A17698:3110
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us also note the threat. Take heed (saith he) lest thy God, when he shall see any filthy thing in thee, depart from thee. Now the filthy things among us which may offend God, consist not in our bodily sluttishness. For where doeth God oftener dwell than in poor cottages, which through great need and penury sometimes there is vermin & sometimes stench? There are poor Lazars who have not wherewith to serve their need, & much less wherewith to serve their pleasures: a lame table case to behold. Surely none of all these things, which may seem sluttish unto most men do offend God: but the filth which maketh him to depart from us, is the defiling which cometh from the heart, & afterwards (as I told you) defileth our bodies. And therefore let us not think ye God is like unto mortal men, or that he is led with such passions, but let us know that being a spirit; his will is that we also should have a spiritual pureness in us: that is, that we should put away far from us the things which may infect us (as I have said afore) namely fornication, envy, hatred, treason, excessive desire of having riches, ambition, and pride. Al these things are filthy & displease God, and when our bodies are defiled with them, the wickedness is double. Let us therefore learn to purge ourselves from all such infections, if we will have God to be resident among us. For as he is come near unto us, so will he also withdraw him self from us, if we be not pure temples. For upon none other condition than that, will he dwell among us. Therefore this threat may set our hairs on end on our head where it is said: Take heed that thy Lord depart not from thee. For seeing that our lord hath vouchsafed us this honour to come near unto us, and that he declareth that he will have the chief room in our company; it is good reason that every of us should take heed that we give him no repulse, & that there be such public order taken as our infections cause us not to want the presence of our God: wherefore let every of us particularly look unto himself & afterward let us all universally do our endeavour that all honesty may be maintained, so as we may be a people hallowed unto god.
But let vs also note the threat. Take heede (saith he) lest thy God, whē he shal see any filthy thing in thee, depart from thee. Now the filthy things among vs which may offend God, consist not in our bodily sluttishnesse. For where doeth God oftener dwel thā in poore cottages, which through great neede and penury somtimes there is vermine & sometimes stinch? There are poore Lazars who haue not wherwith to serue their neede, & much lesse wherewith to serue their pleasures: a lamē table case to beholde. Surely none of all these things, which may seeme sluttish vnto most men do offend God: but ye filth which maketh him to depart from vs, is the defiling which commeth from the heart, & afterwards (as I tolde you) defileth our bodies. And therfore let vs not think ye God is like vnto mortall men, or yt he is led with such passions, but let vs know yt being a spirit; his will is yt we also should haue a spirituall purenes in vs: that is, yt we should put away farre from vs the thinges which may infect vs (as I haue sayd afore) namely fornication, enuy, hatred, treason, excessiue desire of hauing riches, ambition, and pride. Al these things are filthy & displease God, and when our bodies are defiled with them, the wickednes is double. Let vs therefore learne to purge ourselues frō all such infections, if we will haue God to be resident among vs. For as hee is come neere vnto vs, so wil he also withdraw him selfe frō vs, if we be not pure temples. For vpon none other condition than yt, will he dwell amōg vs. Therefore this threat may set our hayres on end on our head where it is sayd: Take heede that thy Lord depart not from thee. For seeing yt our lord hath vouchsafed vs this honor to come neere vnto vs, and yt he declareth yt he will haue the chief roome in our cōpany; it is good reason yt euery of vs should take heede yt we giue him no repulse, & yt there be such publike order takē as our infections cause vs not to want ye presence of our God: wherefore let euery of vs particularly looke vnto himselfe & afterward let vs al vniuersally do our indeuor yt al honesty may be mainteined, so as we may be a people hallowed vnto god.