A17698:3112
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Moses addeth: That if a servant, (that is to §20say a slave as we have expounded it heretofore) which is of the heathen, do run away and desire refuge among the people of Israel, they must suffer him to dwell there, and not deliver him into the hand of his master. This law may seem evil at the first sight, if we consider not well what God meant thereby. For servants were at that time in the same plight and stare that a mans ox or horse is now. Men employed them to marvellous painful and burdensome things, and their §30masters had power over them both of life and death: so as among the Paynims a master went not to make his complaint unto the Justice when he would put his servant in prison or set him on the rack, yea or put him to death. Every man might hang and draw in his own house, and that was a very hard case. And moreover (as I have told you heretofore) a mans servants were counted among his moveable goods in like sort as an horse or an ox.§40 So then if it had not been lawful to withhold from a man any part of his goods, but it had bin very ill dealing to have done so: why was it lawful to keep back his servant? It might seem that a man doeth him wrong and injury to defraud him in this wise of that which is his right, and men might persuade themselves that God dispensed here with his people to play the thieves after some indirect manner. But the meaning of the Law is that it was Gods will that there should §50be some privilege for such servants as were willing to yield themselves unto his service: and that because, as long as they lived under the Paynims, they were not their own men nor had such liberty: and therefore when they turned into the better way, God granted them this exemption by way of privilege. Moreover let us note, that because of the excessive cruelty of the masters, the Laws themselves were to grant some release unto servants. For the masters most §60cruelly abused the authority which was granted unto them over their servants, insomuch that for every small trifle (as the breaking of a glass [or such other like]) a master would hamper his servant to beat him without pity or mercy. These examples caused men to let them have some refuge.
Now Moses addeth: That if a seruant, (that is to