A17698:3135
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us note, that this word usury cometh of the verb which is here placed, and signifieth,§30 To bite. It is said, Thou shalt not gnaw with gnawing: (if we would translate it word for word) or rather. Thou shalt not bite with biting. And so the word of Gnawing or of Biting, by a borrowed speech is taken for usury. And why? Because it byteth and wasteth a poor man which is charged with it. Nevertheless this is the whole effect, that we must not harm our neighbours by taking any profit of them, such profit I mean, as is gotten by their loss. And to the intent §40that no man rest precisely upon these words, let us note that when Ezekiel in the 16. Chapter condemneth usuries, he placeth not there only this word, Nesech, which is here put, and signifieth biting: but he useth another word which signifieth increase: as if he said, all that which is beside the principal. Now for all this God forbiddeth not all manner of gain, so as a man may not make any profit at all. For were it so, we must lay aside all Merchandise, and we §50might not lawfully buy and sell one with another. But he forbiddeth the profit or increase which a man getteth by delivering out his own goods without his own loss, and yet notwithstanding will suck another mans substance: and careth not whether he harm his neighbour or no▪ so that he may enrich himself. This is the increase which is condemned by the Prophet Ezekiel.
Nowe let vs note, that this worde vsurie commeth of the verbe which is here placed, and signifieth,§30 To bite. It is said, Thou shalt not gnawe with gnawing: (if we would translate it word for word) or rather. Thou shalt not bite with biting. And so the worde of Gnawing or of Byting, by a borrowed speach is taken for vsurie. And why? Bicause it byteth and wasteth a poore man which is charged with it. Neuerthelesse this is the whole effect, that we must not harme our neighbours by taking any profite of them, such profite I meane, as is gotten by their losse. And to the intent §40that no man rest precisely vppon these wordes, let vs note that when Ezechiel in the 16. Chapter condemneth vsuries, he placeth not there onely this worde, Nesech, which is here put, and signifieth byting: but he vseth another worde which signifieth encrease: as if he sayde, all that which is beside the principall. Nowe for all this God forbiddeth not all manner of gaine, so as a man may not make any profite at al. For were it so, we must lay aside all Marchandise, and wee