A17698:3136
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again we must diligently note the other §60words which Moses useth in this place. For he saith not, Profit of money by usury, but he saith of corn, of wine, and of all things. Then is it but a mere mockage: if I shall say: as for me, I have not taken any profit for my money by usury, but I have taken for my corn, or for my wine, and that was given unto me for a recompense. We would gladly deal so subtly, that when we offend, God should not see our wickedness. But we know that when Adam covered himself with fig leaves, it profited him little. And think we that any of these roving titles which we take to colour our wicked practises with all will stand us in better stead than Adams fig leaves did him? Shall we be able to blear the eyes of God, when men themselves, yea even such as are stark staring blind can grope our wickedness? And therefore men are over fondly besotted, if they say that usury is not but in money: for we see how God hath extended it to all kinds of profit: so that if we take increase for corn or for wine, we are always usurers. Moreover we must not rest precisely on the term, but consider what is signified thereby. Now that which is here called Biting, is very manifest. And why? For we see what Gods meaning is, and the word also it self ought to serve us for an exposition. Seeing God treateth here of that which biteth poor men and gnaweth them, he meant to give us a proviso, that we should not gnaw any man by any unlawful means, nor rake unto our selves other mens goods. This is the thing which we have to bear in mind. But if a man will precisely press a word, and not regard what is signified thereby, he playeth but the subtle Sophister with God. If a man think to excuse himself by saying, he calleth not a bargain usury: it is but a mere mockery. I speak this because there are some which stand only upon the term of usury, and would hereby escape and clear their case: but God for all that quiteth them not, although they be so subtle and so wily: nay rather he pronounceth that they are as ravening Wolves, to devour other mens goods. But yet in the mean while all is one to them, so they may have any colour to disguise their matters withal.
Againe wee must diligently note the other §60wordes which Moses vseth in this place. For he sayth not, Profite of money by vsurie, but he saith of corne, of wine, and of all thinges. Then is it but a meere mockage: if I shal say: as for mee, I haue not taken any profite for my money by vsurie, but I haue taken for my corne, or for my wine, and that was giuen vnto mee for a recompence. Wee woulde gladly deale so subtilly, that when we offend, God should not see our wickednesse. But wee knowe that when Adam couered himselfe with figge leaues, it profited him little. And thinke wee that any of these rouing titles which wee take to colour our wicked practises with all will stand vs in better stead than Adams figge leaues did him? Shall wee be able to bleare the eyes of God, when men themselues, yea euen such as are starke staring blinde can grope our wickednesse? And therefore men are ouer fondly besotted, if they say that vsurie is not but in money: for wee see how God hath extended it to all kindes of profite: so that if wee take encrease for corne or for wine, wee are alwayes vsurers. Moreouer wee must not rest precisely on the terme, but consider what is signified thereby. Nowe that which is heere called Byting, is verie manifest. And why? For wee see what Gods meaning is, and the worde also it selfe ought to serue vs for an exposition. Seeing God treateth here of that which biteth poore men and gnaweth them, he meant to giue vs a prouiso, that we shoulde not gnawe any man by any vnlawfull meanes, nor rake vnto our selues other mennes goods. This is the thing which wee haue to beare in minde. But if a man will precisely presse a worde, and not regard what is signified thereby, he plaieth but the suttle Sophister with God. If a man thinke to excuse himselfe by saying, he calleth not a bargaine vsurie: it is but a mere mockerie. I speake this bicause there are some which stand onely vpon the terme of vsurie, and would hereby escape and cleare their case: but God for all that quiteth them not, although they be so suttle and so wilie: nay rather he pronounceth that they are as rauening Wolues, to deuour other mens goods. But yet in the meane while all is one to them, so they may haue any colour to disguise their matters withall.