A17698:3189
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We see then how civill order and rule of government is diverse indeed from the law of God, but yet for all that, there is no contrariety. And therefore this is no excuse for a man to bring; nay rather it is an absurd thing for a man to say: What? God punished not divorcements, it followeth then that he gave his consent they should so be done. No: the thing fareth otherwise. For marriage must hold always in his full force, both as touching the law of nature, and as touching the will of God, who ordained it, and declared that it ought to remain inviolable. But yet for all that, divorcement is permitted: I mean as touching common order, which is but to bridle men here below, and not to reform them as the children of God ought to be, which are governed by his holy spirit. Ye see then as touching the first point, that albeit God punished not those divorcements which were made without any reasonable and lawful cause, yet notwithstanding he always condemned this unfaithfulness, and meant that marriage should remain always inviolable.
We see then how ciuill order and rule of gouernement is diuerse indeede from the law of God, but yet for al that, there is no contrariety. And therfore this is no excuse for a mā to bring; nay rather it is an absurd thing for a man to say: What? God punished not diuorcements, it folloeth then that he gaue his consent they should so be doone. No: the thing fareth otherwise. For marriage must hold alwaies in his ful force, both as touching the law of nature, and as touching the will of God, who ordained it, and declared that it ought to remaine inuiolable. But yet for all that, diuorcement is permitted: I meane as touching common order, which is but to brydle men heere belowe, and not to reforme them as the children of God ought to be, which are gouerned by his holy spirit. Ye see then as touching ye first point, that albeit God punished not those diuorcemēts which were made without any reasonable and lawfull cause, yet notwithstanding he alwaies condemned this vnfaithfulnesse, and meant that mariage should remaine alwayes inuiolable.
And so we are warned by this example, not to sleep in our sins. Although men reprehend us not, although we come not in place of Justice to yield account of our doings: yet let us not think that we have escaped the hand of God. For we shall have another reckoning, & a more straiter to make before him. When we shall be summoned to his seat, we shall not be tried guilty by the verdict of men; but the books of register shall be opened,