A17698:3190
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so we are warned by this example, not to sleep in our sins. Although men reprehend us not, although we come not in place of Justice to yield account of our doings: yet let us not think that we have escaped the hand of God. For we shall have another reckoning, & a more straiter to make before him. When we shall be summoned to his seat, we shall not be tried guilty by the verdict of men; but the books of register shall be opened,1 as it is said in Daniel, and the secrets of our hearts (as S. Paul saith) shall then be bewrayed, all shall be laid forth before us. So then let us learn to have always an eye unto this judgement of God let us learn to sift our selves according unto his law, when we would know whether our life be well ordered or no: and let us not be abused with that which men think or judge of us. ⟨p. 836⟩In deed we must obey common order, but this is not all: it is but one part. If a man be a transgressor of civill laws, and so become punishable before earthly Judges, he deserveth double punishment at the hand of God. For first there is an evil thought, secondly there is a wicked act, and for the third there is an offence and evil example given. Behold three wicked things in him which is punishable by the civill Laws. For first he hath offended God in his heart,§10 because there is the root of evil, and again he hath done and committed the act it self for the second, and for the third there is given a public offence. Those therefore which offend against the laws, are grievous transgressors against God. But although we walk in such sort, as men can find nothing wherefore to blame us, yet we are not quited as guiltless for all that, except every one of us entering into himself have there the witness of his own conscience,§20 that he hath walked soundly and uprightly, and find that as he hath committed no evil, so he hath had no will thereto, yea and that he was in no sort provoked unto it. And albeit a man have withstood his wicked concupiscences and lusts: Yet nevertheless he must always condemn himself before GOD, and confess with humility that he should be culpable, except God used mercy towards him. For it is not alonely said: Thou shalt not commit §30adultery, nor theft, nor murder, but: Thou shalt have no wicked desire. Now this surmounteth all the abilities which are in us.