A17698:3216
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For there Justice cannot be without blame, where is no bridle of restraint. Where men have not this consideration to say: Behold God is offended, this is a detestable thing, but are altogether careless of it; there justice is idle. And so forasmuch as the magistrates execute not their office faithfully, ye see how the sin becometh public, and so the whole people is as it were consenting unto it. And moreover, when wickedness is so permitted, every man is of opinion that all things are lawful: for of custom men always make a law. And a mans eye may be witness, how on the one side men put away all shame, & on the other side stand in no fear. And doubtless the fear we have of punishment, & the shame which we have of doing evil, are two bridles to restrain us. When these two things are laid aside, so that men set brazen faces on the matter, & take leave to do what they list; there is no remedy but that all mischief must proceed thereof when sins have so full scope. And that is the cause why S. Paul upbraideth the whole Church of Corinth, with the incest which was committed,1 although one man alone had taken to wife his mother in law. Ye boast your selves (saith he,) but what a shame is it that you nourish such villainy & filthiness among you? So then let us wisely consider, that as often as the scripture speaketh in this wise, it is to admonish us both publicly & particularly of our duty: y• first of all such as have public charge, dissemble not the wickedness which is committed, but seek to correct it; that the Pastors which have the charge of teaching, do open their mouths wide with all liberty, and that when they see that mischief increaseth and i• augmented, they cry out at it, condemn it, & reprove, & repress it as much as lieth in them; that so much the more severe punishment be used in the Church: that the magistrates who have the sword in their hand take heed, that they employ themselves to do for their part what God hath commanded them; & besides, that every man privately & particularly enforce himself by exhortations & admonitions to purge his house from all filthiness, & to eschew & avoid all wicked company: that we may at the leastwise show that the wickedness displeaseth us, & that we will not at any hand be partakers thereof,2 following that which S. Paul saith, That by not consenting unto the works of darkness, we must reprove them.