A17698:3277
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And let us note by the way, that God meant here to command generally all manner of kindness towards poor folk. For if I constrain a poor man to labour for me, and I will pay him but by halves; doubtless I defraud him of his labour. If I covenant with one to serve me; well [saith he] you shall pay me thus much for my days work: but in the end I cut his hire so short, that the poor man after he hath done all §50he was able, shall not have wherewith to feed himself. For why? I will see: This man here must needs labour, he hath not else whereon to live, and he must needs pass through my hands, therefore I will have him for what I list. After that manner do the rich behave themselves often times in this behalf, they espy some occasions or other, to the intent they may cut off the one half of the poor mans wages, when he knoweth not what to set himself about. The poor §60folk offer themselves to labour, they desire but to get their living if they could tell where. Hereupon ye shall have a rich man say: this fellow is out of money and out of work, I may hire him now for a morsel of bread. For he must yield unto me spite of his teeth, I will give him but half wages, and he shall be glad and fain of that: therefore when we use such rigour, although we have not withheld their hire: yet is it a point of cruelty, and we have defrauded the poor: and this cloak of paying the money the same day, will stand us in no stead before God. For it is to be known whether the poor man be contented or no. When a rich man hath wares to sell and one comes unto him for them, he will say, you shall not have them for any less: And why? His wares diminish not in his shop. But if there be a poor man which liveth from hand to mouth, and hath neither penny nor half penny in his purse, he shall be forced to sell his ware for nought. If one buy them at that price, and knoweth the necessity which the poor man is driven unto, he is a manifest oppressor: and we can skill to say in common proverb: It is a holding of our foot upon a poor mans throat: it is a kind of robbery. We have skill (I say) to speak thus by them which buy such penny worths of them that are in need, and are so far pinched, that they can be at no other choice but to do what they will have them.
And let vs note by the way, that God meant here to commaund generally all maner of kindnesse towardes poore folke. For if I constraine a poore man to labour for me, and I will pay him but by halfes; doubtles I defraude him of his labour. If I couenaunt with one to serue me; well [sayth he] you shall pay me thus much for my dayes worke: but in the ende I cutte his hyre so short, that the poore man after he hath done all