A17698:3303
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for example, if there were strangers which had neither vineyards nor other possessions: if there were widows and fatherless among them, they ought to think: Alas, when our fathers were cruelly afflicted in the land of Egypt, they would fain have been somewhat relieved: is it not reason then that we now should do the like? This (say I) is the meaning §10of God, when he speaketh of the bondage of Egypt. Moreover, he warneth the Jews (as we have declared afore) that they possess not the land of Canaan for their inheritance by any other title, than because it was given them by GOD. It is therefore all one as if the chief Lord should require his royalties, his homage, & his other right, which are due unto him. For God seemeth thus to say: I have given you the land of Canaan: but §20I have reserved the gleaning & such like things for my self. And therefore deceive me not of that which is mine. Behold, I appoint the poor in my behalf to go and gather up these things.
As for example, if there were straungers which had neither vineyardes nor other possessions: if there were widowes and fatherlesse among them, they ought to think: Alas, when our fathers were cruelly afflicted in the lande of Egypt, they woulde faine haue beene somewhat releeued: is it not reason then that wee nowe shoulde doe the like? This (say I) is the meaning §10of God, when hee speaketh of the bondage of Egypt. Moreouer, hee warneth the Iewes (as wee haue declared afore) that they possesse not the lande of Chanaan for their inheritaunce by any other title, than because it was giuen them by GOD. It is therefore all one as if the chiefe Lorde shoulde require his royalties, his homage, & his other right, which are due vnto him. For God seemeth thus to say: I haue giuen you the land of Chanaan: but §20I haue reserued the gleaning & such like things for my selfe. And therefore deceiue mee not of that which is mine. Beholde, I appoynt the poore in my behalfe to goe and gather vp these things.