A17698:3305
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If God gave me no more than I needed, yea, if I had not a crumb of bread more than would feed me: yet were that very much: and could I ever discharge my self of my duty to magnify him sufficiently for that his bountifulness & goodness towards me? No verily. But when as he giveth a man more than he needeth, he appointeth him after a sort to represent his own person, as if he should say, Whereas it is my property to do good: for all good things proceed from me: It is I which make the earth to yield fruit: It is I which do give it strength to bring forth her fruits: I do as it were give him mine own office, and assign him to be as it were my lieutenant: and how great an honour is that? All the rich therefore which have wherewith to do good, are doubtless as it were the officers of God to exercise that which is properly belonging unto him, to wit, to help their neighbours to live. Therefore sith God vouchsafeth us such honour; are not we too shamefully malicious and more beastly than the beasts themselves, if we be not moved with pity and compassion towards the poor? So then let us remember this word when it is said, that God gave the land of Canaan unto his people on condition, that the rich should pity the poor: and at this day let us apply this doctrine unto our selves, according unto that forealleaged warning which Saint Paul giveth us.
If God gaue me no more than I needed, yea, if I had not a crum of breade more than woulde feede mee: yet were that verie much: and coulde I euer discharge my selfe of my duetie to magnifie him sufficiently for that his bountifulnesse & goodnesse towardes mee? No verily. But when as hee giueth a man more than hee needeth, hee appointeth him after a sorte to represent his owne person, as if hee shoulde saye, Whereas it is my propertie to doe good: for all good thinges proceede from mee: It is I which make the earth to yeelde fruite: It is I which do giue it strength to bring foorth her fruites: I doe as it were giue him mine owne office, and assigne him to bee as it were my lieuetenaunt: and howe greate an honour is that? All the riche therefore which haue wherewith to doe good, are doutlesse as it were the officers of God to exercise that which is properly belonging vnto him, to wit, to helpe their neighbours to liue. Therefore sith God vouchsafeth vs such honour; are not we too shamefully malicious and more beastly than the beasts themselues, if wee bee not mooued with pitie and compassion towardes the poore? So then let vs remember this worde when it is sayde, that God gaue the land of Chanaan vnto his people on condition, that the rich shoulde pittie the poore: and at this daye let vs applye this doctrine vnto our selues, according vnto that forealleaged warning which Saint Paul giueth vs.