A17698:3328
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now whereas GOD speaketh thus unto earthly Judges, let us know that for his part he might well punish us by his justice, and that not for petty faults, but for notorious transgressions. Who is so just and innocent among us, that he findeth not himself faulty before God,§60 yea and that in many offences? Moreover how many faults do we commit through unadvisedness, when we think not on them? And therefore if God used not great mercy towards us, he should lift up his hand against us, and drown us in the pit of destruction every minute of an hour. So then whereas we live still and are preserved; let us acknowledge that it is thorough the infinite goodness of our God. For if as touching earthly Justice he commandeth the least faults to be punished, he might himself by greater reason lay his hand upon us, even to root us out of the earth, especially considering the infinite number of faults whereof we be guilty before him. And if it be alleged; Well then, seeing God is so merciful, ought not men also to be merciful, and so to follow him? it is easily answered: That GOD hath this liberty to forgive, whom he will: besides this, he hath also his latter judgement which he reserveth unto himself. We see in deed, that he beareth with the contemners of his majesty, and with those which are most hard hearted, and unamendable, he winketh at them, he maketh no reckoning to punish them: but the time which he giveth them shall cost them very deer. They may well use that devilish proverb of theirs: That the time is worth a mans money: but it had been better for them that they had been reformed at first, that so to have nourished the vengeance of God against themselves. For after that they have defied him to the utmost, they shall in the end feel that they abused his goodness overmuch, which waited their leisure so long and allured them unto repentance. God then reserveth unto himself a judgement which appeareth not yet unto men. But as for mortal men which are Judges, they must do their duty, they have their rule and their lesson delivered unto them, let them stick to that, and discharge themselves.
Nowe whereas GOD speaketh thus vnto earthly Iudges, let vs knowe that for his parte he might well punish vs by his iustice, and that not for petie faultes, but for notorious transgressions. Who is so iust and innocent among vs, that he findeth not himselfe faultie before God,§60 yea and that in many offences? Moreouer how many faults do we commit through vnaduisednesse, when we thinke not on them? And therefore if God vsed not great mercie towardes vs, he should lift vp his hand against vs, and drowne vs in the pitte of destruction euerie minute of an houre. So then whereas wee liue still and are preserued; lette vs acknowledge that it is thorough the infinite goodnesse of our God. For if as touching earthly Iustice hee commandeth the least faultes to be punished, he might himselfe by greater reason lay his hande vpon vs, euen to roote vs out of the earth, especially considering the infinite number of faultes whereof we be guiltie before him. And if it be alleadged; Well then, seeing God is so mercifull, ought not men also to be mercifull, and so to followe him? it is easily aunswered: That GOD hath this libertie to forgiue, whome hee will: besides this, he hath also his latter iudgement which he reserueth vnto himselfe. We see in deede, that he beareth with the contemners of his maiesty, and with those which are most harde hearted, and vnamendeable, he winketh at them, he maketh no reckening to punish them: but the time which he giueth them shall cost thē very deere. They may well vse that diuelishe prouerbe of theirs: That the time is woorth a mans monie: but it had beene better for them that they had beene reformed at first, that so to haue nourished the vengeaunce of God against themselues. For after that they haue defied him to ye vtmost, they shall in the ende feele that they abused his goodnesse ouermuch, which waited their leasure so long and allured them vnto repentaunce. God then reserueth vnto himselfe a iudgement which appeareth not yet vnto men. But as for mortall men which are Iudges, they must doe their duetie, they haue their rule and their lesson deliuered vnto them, let them sticke to that, and discharge themselues.