A17698:3363
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Friday the xiiij. of February, 1556. The CXLIIII. Sermon which is the third upon the five and twentieth Chapter.
On Fryday the xiiij. of February, 1556. The CXLIIII. Sermon which is the third vpon the fiue and twentith Chapter.
13 Thou shalt not have two manner of weights in thy bag, a great and a little. 14 Thou shalt not have two manner of Ephahs in thy house a great & a little. 15 But thou shalt have a just and a right weight, thou shalt have a perfect & a just Epha, that thy days may be prolonged in the land which the Lord thy God giveth thee. ⟨p. 885⟩16 For all they which do such things, and all they which deal unrighteously are an abomination before the Lord thy God. 17 Remember what Amalec did unto thee by the way after your coming out of Egypt. 18 Howe he came against thee in the way, and in the hindmost of thy train strake all the weak which followed thee when thou wast faint and weary: and he feared not God. 19 Therefore when the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies which are round about thee in the land which the Lord thy God giveth thee to possess, then shalt thou put out the remembrance of Amalec from under heaven: forget it not.
13 Thou shalt not haue two manner of weightes in thy bagge, a great and a little. 14 Thou shalt not haue two manner of Ephas in thy house a great & a litle. 15 But thou shalt haue a iust and a right weight, thou shalt haue a perfect & a iust Epha, that thy dayes may be prolonged in the lande which the Lord thy God giueth thee. ⟨p. 885⟩16 For all they which doe such thinges, and all they which deale vnrighteously are an abhomination before the Lorde thy God. 17 Remember what Amalec did vnto thee by the way after your comming out of Egypt. 18 Howe hee came against thee in the way, and in the hindmost of thy traine strake all the weake which followed thee when thou wast fainte and wearie: and he feared not God. 19 Therefore when the Lord thy God shal haue giuen thee rest from al thine enemies which are round about thee in the lande which the Lord thy God giueth thee to possesse, then shalt thou put out the remembraunce of Amalec from vnder heauen: forget it not.