A17698:3461
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now heerewithall Moses showeth after what sort we must keep the commandments of GOD, to wit, With all our hearts and with all our soul. It is not enough then to employ our hands and our feet to do well, but our heart must march foremost. For if we serve GOD through constraint, all is nothing worth. After which manner, Hypocrites fearing to be punished make some fair show of godliness, and in the sight of men, ye would think there §60were cause why they should be praised; but their heart is full of wickedness and rebellion, so as they defy GOD, and would have him abolished if it were possible. The first thing therefore which we have to do in framing our life to the obedience of GOD, is to serve him with a pure and free good will, so as we be not forced to do that which he commandeth us, nor grind our teeth at him, as who should say we would scape his hand, in doing the clean contrary, if it were possible. But we must offer our heart in sacrifice, that God may be so served of us, as we may show that his Law is not such as the civill orders and laws of men are. For they ordain what seemeth good unto them, to the intent that men should be bridled but from the outward actions: but it is not enough to please GOD withal, not to have done evil, unless our heart also be answerable in all pureness. And yet farther Moses speaketh not simply of the affections, but he will have the heart also to be pure and upright. Thou shalt serve me therefore with all thy heart, and with all thy soul: that is to say, soundly or unfeignedly, so as we double not with GOD as we see some do; which make a fair show for a time, but it soon vanisheth: and again, they have a back shop so as they serve not GOD but against their will. We must therefore lay open our heart before GOD, we must offer our thoughts and desires unto him, we must endeavour to submit our selves wholly unto him. Thus must he be served and honoured of us, howbeit not after our manner, but according to his own law.
Nowe heerewithall Moses sheweth after what sorte wee must keepe the commaundementes of GOD, to wit, With all our hearts and with all our soule. It is not ynough then to employ our handes and our feete to doe well, but our heart must marche foremost. For if wee serue GOD through constraint, all is nothing worth. After which manner, Hypocrites fearing to bee punished make some fayre shewe of godlynesse, and in the sight of men, yee would thinke there §60were cause why they shoulde bee praysed; but their heart is full of wickednesse and rebellion, so as they defye GOD, and woulde haue him abolished if it were possible. The first thing therefore which wee haue to doe in framing our lyfe to the obedience of GOD, is to serue him with a pure and free good will, so as wee bee not forced to doe that which he commaundeth vs, ne grynd our teeth at him, as who shoulde say wee woulde scape his hand, in dooing the cleane contrarie, if it were possible. But wee must offer our heart in sacrifice, that God may bee so serued of vs, as wee may shewe that his Lawe is not such as the ciuill orders and lawes of men are. For they ordayne what seemeth good vnto them, to the intent that men should bee bridled but from the outwarde actions: but it is not ynough to please GOD withall, not to haue doone euill, vnlesse our heart also bee answerable in all purenesse. And yet farther Moses speaketh not simply of the affections, but hee will haue the heart also to bee pure and vpright. Thou shalt serue mee therefore with all thy heart, and with all thy soule: that is to say, soundlye or vnfainedly, so as wee double not with GOD as wee see some doe; which make a fayre shewe for a time, but it soone vanisheth: and againe, they haue a backe shoppe so as they serue not GOD but agaynst their will. Wee must therefore laye open our heart before GOD, wee must offer our thoughtes and desires vnto him, wee must endeuour to submitte our selues wholly vnto him. Thus must hee bee serued and honored of vs, howbeit not after our manner, but according to his owne lawe.