A17698:3465
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now he addeth; The Lord thy GOD hath made made thee to promise this day, that thou shalt be a people unto him: and thou hast caused the Lord thy GOD to say, that he shall be thy GOD. This place here is taken in two sorts. For the verb which Moses useth, signifieth sometime to exalt or to set up on high: howbeit not in his original signification, but after a certain manner: and sometime whereas ye would say, according to the root of the word, A man is exalted; it may also be construed, he hath made himself to say: because it is to be gathered, that bragging and boasting do make a man to set out and to advance himself highly. Therefore commonly this place is taken as if it were said, the Lord thy GOD hath chosen thee this day to be his people, and thou also hast exalted or set him up to be thy GOD. I grant that this sense may well be borne with. But when all is more nearly considered, the natural meaning of Moses is as we have turned it, to wit, this day thou hast caused the Lord thy GOD to say, that he will by thy GOD; and he hath made thee say, that thou wilt be his people. For in this place Moses meant to show the favour which GOD had uttered towards the Jews, in making his covenant with them. And to prove this to be so, we see that the same thing i• declared many times in the holy Scripture, both to the Jews, and also unto us: that is, that GOD useth inestimable goodness towards us when it pleaseth him to call us into his church, and to receive us as it were into his own house, for then he covenanteth with us as if two persons should meet to pass bonds on either part. As for example; Some gift is to be made. Now he that is the granter speaketh first, and he that accepteth is there also. Then are conditions annexed; and the party that maketh the gift saith: This I except, This I reserve, or I will have him to whom I give it, to be bound unto me after such a manner. The granter (as they term him) accepteth of the gift, & bindeth himself on his part, and both of them make promises, I (saith the one) do renounce all my right, & give all over into this mans hand. And I for my part (saith the other) do accept it with condition to perform that which he requireth of me. So then like as Conveyances do pass between men:
Nowe hee addeth; The Lorde thy GOD hath made made thee to promise this daye, that thou shalt bee a people vnto him: and thou hast caused the Lorde thy GOD to say, that hee shall bee thy GOD. This place heere is taken in two sortes. For the verbe which Moses vseth, signifyeth sometyme to exalt or to sette vppe on high: howbeeit not in his originall signification, but after a certayne manner: and sometime whereas yee woulde saye, according to the roote of the woorde, A man is exalted; it may also bee construed, hee hath made himselfe to saye: bycause it is to bee gathered, that bragging and boasting doe make a man to set out and to aduaunce himselfe highly. Therefore commonly this place is taken as if it were sayde, the Lorde thy GOD hath chosen thee this day to bee his people, and thou also hast exalted or sette him vp to bee thy GOD. I graunt that this sense maye well bee borne with. But when all is more nearelie considered, the naturall meanyng of Moses is as wee haue turned it, to wit, this daye thou hast caused the Lorde thy GOD to say, that hee will by thy GOD; and hee hath made thee saye, that thou wilt bee his people. For in this place Moses meant to shewe the fauour which GOD had vttered towardes the Iewes, in making his couenaunt with them. And to prooue this to bee so, wee see that the same thing i declared many tymes in the holye Scripture, both to the Iewes, and also vnto vs: that is, that GOD vseth inestimable goodnes towards vs whē it pleaseth him to cal vs into his church, and to receiue vs as it were into his own house, for then he couenāteth with vs as if two persons should meete to passe bondes on eyther part. As for example; Some gift is to be made. Now hee that is the granter speaketh first, and he that accepteth is there also. Then are conditions annexed; and the partie that maketh the gift saith: This I except, This I reserue, or I will haue him to whom I giue it, to bee bounde vnto mee after such a maner. The graunter (as they terme him) accepteth of the gift, & bindeth himselfe on his part, and both of them make promises, I (saith ye one) doe renounce all my right, & giue all ouer into this mans hand. And I for my part (saith the other) doe accept it with condition to performe yt which he requireth of me. So then like as Conueiances doe passe betweene men: