A17698:3534
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
in so much that if we see a man overshoot himself, and is going into destruction; we must not disdain to warn him, saying; Wretched creature, whither goest thou? What wilt thou do? Wilt thou needs thus wilfully perish? And specially when he doeth it of ignorance: If we then spare our tongues in that behalf, so as they be not used as instruments of salvation to the poor ignorant soul, who would fain be taught: surely such recklessness shall not abide unpunished, nor be forgotten before God. Although neither Law nor Justice proceed against it; yet shall this curse be ratified upon it. To be short, let us mark, that our Lord meant by this threat, to induce us to pity and compassion, in succouring all such as have need of us: And specially in employing our selves when we see poor ignorant persons destitute of counsel, and that we our selves are of ability to bring them back again into the right way. Thus much concerning that point.
in so much that if wee see a man ouershoote himselfe, and is going into destruction; wee must not disdayne to warne him, saying; Wretched creature, whither goest thou? What wilt thou doe? Wilt thou needes thus wilfully perish? And specially when he doeth it of ignoraunce: If wee then spare our tongues in that behalfe, so as they be not vsed as instruments of saluation to ye poore ignorant soule, who would faine be taught: surely such rechlesnesse shal not abide vnpunished, nor be forgotten before God. Although neither Lawe nor Iustice proceede against it; yet shall this curse bee ratified vppon it. To bee short, let vs marke, that our Lorde meant by this threat, to induce vs to pitie and compassion, in succouring al such as haue neede of vs: And specially in imploying our selues when wee see poore ignoraunt persons destitute of counsell, and that wee our selues are of abilitie to bring them backe agayne into the ryght way. Thus much concerning that point.
Now followeth immediately concerning cruelty: Cursed be he that wresteth the right of the stranger, the widow, and the fatherless. True it is that to the uttermost of our power we must maintain every mans right. Nevertheless, our Lord in this place as afore, speaketh of Widows, fatherless, and strangers, because they lie open to a great number of injuries and outrages, and no man sets himself in their defence; nay, few have any care at all of them, because they be not able to make any recompense. Look me upon a Stranger, see how he shall be fleeced, how he shall be vexed, how he shall be wronged, yea and that openly; and yet it shall be winked at. And why? For every man will be friendly to his own neighbour; and as for that man, he is not of the same country, he is not of the same City, he belongeth not unto us. Thus ye see how the poor man shall be left destitute. In like case are Widows and Fatherless Children. For as for the fatherless child, men look not that he should acknowledge what is done for him to day or to morrow. Sometimes he lies in his Cradle, and knows not who does him good and who does him evil, because he hath no discretion: he cannot requite the pleasure that is done unto him: and therefore every man Jetteth him alone. In the same case do widows stand, specially when they be poor, & are of no great countenance to the worldward: for then every man shrinks from them; and so they be left up as it were to the spoil. Now because these things come commonly to pass, God doth purposely