A17698:3606
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
let us understand that this cometh to pass, because we be wretched creatures, and cannot abide the blessing of God so perfect as it might be amongst us, by means whereof he is fain to withdraw his hand, and to give us but a portion of his blessings,§60 because that if we should have so much, as he could find in his heart to bestow upon us, it should glut us, and in the end we should be choked therewith. This is the cause then why God doth here so greatly magnify his blessings; it is done, not for that men have ever been blessed in all manner of respects, without feeling of any evil to vex them: this (I say) never happened. And wherefore then doth God promise it? As we have said afore, it is to make us understand, that whensoever our life is not so blessed as we cover, we should consider that God knoweth us to be unable to receive the fullness of his benefits, and therefore is fain to distribute them unto us by piece meals, after the manner of sick folks or little children, which for want of discretion, are fain to be governed by others. But we be less advised than the infants, or sick folks: for we would devour the blessings that God doeth send, if he held us not in order, for our lusts are miserably corrupted. God bestoweth his blessings upon us sufficiently: but we like sick folks do refuse good meat, and fall to foul feeding, which cannot but hurt us: thus are we carried away by our wicked affections, and are never able to direct the use of Gods benefits, nor to govern them as behoveth; for we would infect and defile all, if he provided not for it aforehand. Let us mark therefore that God doeth here warn us to call our sins to remembrance, and to bewail them as often as we enjoy not such fullness of his blessings, as is here mentioned: Nevertheless he would have us to hope, that by serving of him we shall prosper, and have enough for our contentment.
let vs vnderstande that this commeth to passe, because we be wretched creatures, and cannot abide the blessing of God so perfect as it might be amongst vs, by meanes whereof he is faine to withdrawe his hande, and to giue vs but a portion of his blessings,§60 because that if wee should haue so much, as he could finde in his heart to bestowe vppon vs, it shoulde glutte vs, and in the ende wee shoulde be choaked therewith. This is the cause then why God doth heere so greatly magnifie his blessinges; it is doone, not for that men haue euer beene blessed in all manner of respectes, without feeling of any euill to vex them: this (I say) neuer happened. And wherfore then doth God promise it? As wee haue saide afore, it is to make vs vnderstande, that whensoeuer our life is not so blessed as we couer, wee shoulde consider that God knoweth vs to be vnable to receiue the fulnesse of his benefits, and therefore is faine to distribute them vnto vs by peece meales, after the manner of sicke folkes or little children, which for want of discretion, are faine to bee gouerned by others. But we be lesse aduised than the infants, or sicke folkes: for we woulde deuour the blessings that God doeth sende, if hee helde vs not in order, for our lustes are miserablie corrupted. God bestoweth his blessings vppon vs sufficiently: but we like sicke folkes doe refuse good meate, and fall to foule feeding, which cannot but hurt vs: thus are wee caried away by our wicked affections, and are neuer able to direct the vse of Gods benefites, nor to gouerne them as behoueth; for wee woulde infect and defile all, if hee prouided not for it aforehande. Let vs marke therefore that God doeth heere warne vs to call our sinnes to remembrance, and to bewaile them as often as wee enioy not such fulnesse of his blessings, as is heere mentioned: Neuerthelesse hee woulde haue vs to hope, that by seruing of him wee shall prosper, and haue ynough for our contentment.