A17698:3808
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now sith we hear so horrible threatenings, let us learn to walk in the fear of our God: for there is no other way to live in rest, and to be comforted in the middest of our sorrows and adversities, but to come with a free will to yield our selves obedient to our God, and to do him such reverence as is due unto him. For when we acknowledge him to be our judge, we will not play the Rebels; but be willing to be reclaimed, that we be not in the end comprehended and wrapped up in the number of them that have resisted him. Ye see then how the way that we should keep is that we must willingly hearken unto God when he menaceth us, and that we must be moved thereat, and be touched therewith to the quick: and that thereupon we endeavour to serve him, and to obey his word. For it may well be that we shall sometimes be vexed with fear and unquietness: but yet will GOD deliver us from them. It is certain that we shall be weakened by that mean, and it is good for us so to be: but yet how soever we fare, God will so keep us that we shall not fall into utter despair. Moreover, when we sometimes feel any unquietness in our selves, and we have nor power to call upon God, but are tormented with distrust: let us understand that it is the fruit of our sins, and let us desire God to make us to perceive that we have not kept touch with him as we ought to have done, and that therefore he casteth us into that vexation and distress. But let us not so tempt our God, as he should proceed to this rigour that is here mentioned: namely, we should have no power to commit our life into his hands. So then, whereas here is mention made of a trembling heart, let us consider wherein our true rest doth remain, namely even in this that God is our father, and that we be his children. Likewise whereas mention is made of dazzling or sunken eyes; let us understand that we must look upwards, as often as we be in any fear: and that there is no other remedy to qualify our griefs, but to lift up our eyes to heaven. For as long as men look downward, what shall they find there but an infinite mass and m•se of miseries able to scare them out of their wits, so as they shall not know where to become? Let us therefore seek unto this mean:
Nowe sith wee heare so horrible threatnings, let vs learne to walke in the feare of our God: for there is no other way to liue in rest, and to bee comforted in the middest of our sorrowes and aduersities, but to come with a free will to yeelde our selues obedient to our God, and to doe him such reuerence as is due vnto him. For when we acknowledge him to be our iudge, wee will not play the Rebels; but bee willing to bee reclaimed, that we bee not in the ende comprehended and wrapped vp in the number of them that haue resisted him. Yee see then howe the way that wee shoulde keepe is that we must willingly hearken vnto God when hee menaceth vs, and that wee must bee moued thereat, and bee touched therewith to the quicke: and that thereuppon wee endeauour to serue him, and to obey his worde. For it may well bee that we shall sometimes bee vexed with feare and vnquietnesse: but yet will GOD deliuer vs from them. It is certaine that wee shalbe weakened by that meane, and it is good for vs so to bee: but yet howe soeuer wee fare, God will so keepe vs that wee shall not fall into vtter despaire. Moreouer, when wee somtimes feele any vnquietnesse in our selues, and wee haue nor power to call vppon God, but are tormented with distrust: let vs vnderstande that it is the fruite of our sinnes, and let vs desire God to make vs to perceiue that we haue not kept touch with him as wee ought to haue done, and that therefore hee casteth vs into that vexation and distresse. But let vs not so tempt our God, as he shoulde proceede to this rigour that is here mentioned: namely, wee shoulde haue no power to commit our life into his handes. So then, whereas heere is mention made of a trembling heart, let vs consider wherein our true rest doth remain, namely euen in this yt God is our father, and that wee be his children. Likewise whereas mention is made of daseling or sunken eyes; let vs vnderstande that we must looke vpwards, as often as wee be in any feare: and that there is no other remedie to qualifie our griefes, but to lifte vp our eyes to heauen. For as long as men looke downewarde, what shall they finde there but an infinite masse and mse of miseries able to scare them out of their wittes, so as they shall not knowe where to become? Let vs therefore seeke vnto this meane: