A17698:3874
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 You shall therefore keep the words of this covenant & do them, that thou mayst prosper in all that thou hast to do. 10 You be all standing at this day before the face of the Lord your God, your heads of your Tribes, your Elders, your captains, and all the men of Israel: 11 Also your children, your wives, and thy stranger which is in thy camp, even from the cleaver of thy wood, to the drawer of thy water. 12 That thou mightest enter into the covenant of the Lord thy God, & into his oath, the which the Lord thy God covenanteth with thee this day. 13 That he may establish thee this day to be his people, and he to be thy God, according as he hath spoken unto thee, and as he hath sworn to thy fathers Abraham, Isaac & Jacob. 14 I make not this covenant and this oath with you only: 15 But also with him that is here present with us this day before the Lord our God: and in likewise with him that is not here with us this day. 16 For you know that we dwelled in the land of Egypt, and that we have passed through the middest of the people that we have gone by. 17 And you have seen their abominations & their images of wood & stone, of Silver & gold, which were amongst them. 18 That there should not be among you either man or woman, household or Tribe that would this day turn away his heart from the Lord our God, to serve the gods of those people: and that there be not among you any root to bring forth gall and wormwood.
9 You shall therefore keepe the words of this couenant & do them, that thou mayst prosper in all that thou hast to doe. 10 You be all standing at this day before the face of the Lord your God, your heades of your Trybes, your Elders, your captaines, and all the men of Israell: 11 Also your children, your wiues, and thy stranger which is in thy campe, euē from the clyuer of thy wood, to the drawer of thy water. 12 That thou mightest enter into the couenant of the Lorde thy God, & into his othe, the which the Lord thy God couenanteth with thee this day. 13 That hee may establish thee this day to bee his people, and he to bee thy God, according as hee hath spoken vnto thee, and as he hath sworne to thy fathers Abraham, Isaac & Iacob. 14 I make not this couenant and this othe with you onely: 15 But also with him that is heere present with vs this day before the Lorde our God: and in likewise with him that is not heere with vs this day. 16 For you know that wee dwelled in the lande of Egypt, and that wee haue passed through the middest of the people that wee haue gone by. 17 And you haue seene their abhominations & their images of wood & stone, of Siluer & gold, which were amongst them. 18 That there shoulde not bee among you either man or woman, housholde or Trybe that would this day turne away his heart from the Lorde our God, to serue the gods of those people: and that there bee not among you any roote to bring foorth gall and wormewood.