A17698:3883
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover he presently addeth a promise, that he will still bear with us in our weakness, and in our sins, so we travel still towards him. Insomuch that although there be many things amiss in us, and we come not to him with such a perfection as is requisite: yet will he handle us with fatherly gentleness, in such wise as our sins shall not be imputed unto us. When we have these two points, we may freely promise unto GOD that we will be his people.§20 And why? Because we stay not upon our own freewill, neither presume we to have such perfection, as we enter into account with him, to say, we be not beholding unto him: but we presuppose that he is ever merciful unto us, to forgive us our sins, and that he will succour our infirmities and imperfections, holding us fast by his holy Spirit. Thus did the people of old time make their oath. And so, we see it is no point of rashness for us to vow unto §30GOD in promising to serve him, so we have an eye to that which he setteth down unto us on his part.
Moreouer hee presently addeth a promise, that he will still beare with vs in our weakenesse, and in our sinnes, so wee trauell still towardes him. Insomuch that although there be manie thinges amisse in vs, and wee come not to him with such a perfection as is requisite: yet will he handle vs with fatherly gentlenesse, in such wise as our sinnes shall not bee imputed vnto vs. When we haue these two pointes, we may freely promise vnto GOD that we will be his people.§20 And why? Because wee staye not vppon our owne freewill, neither presume we to haue such perfection, as we enter into account with him, to say, we be not beholding vnto him: but we presuppose that he is euer mercifull vnto vs, to forgiue vs our sinnes, and that he will succour our infirmities and imperfections, holding vs fast by his holy Spirite. Thus did the people of olde time make their othe. And so, wee see it is no point of rashnesse for vs to vowe vnto §30GOD in promising to serue him, so we haue an eye to that which hee setteth downe vnto vs on his part.