A17698:3942
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The thirtieth Chapter.
The thirtith Chapter.
When all these things be come upon thee, whether it be the blessing or the curse, which I have set before thee: and that thou remember them in thine heart, among all the nations, to the which the Lord thy God shall have cast thee out, 2 And doest return unto the Lord thy God, and obey his voice, according to all that I command thee this day, thou and thy children, withal thy heart and with all thy soul: 3 Then will the Lord thy God bring again thy Captives, and have mercy upon thee: and he will gather thee again from all people, among whom the Lord thy God hath dispersed thee. 4 Notwithstanding that thou were cast out into the farthest parts of the haven: from thence will the Lord thy God gather thee, and from thence will he fetch thee. 5 And the Lord thy God will bring thee again to the land which thy fathers possessed: and thou shalt possess it, and he will do thee good, and cause thee to grow much greater than thy fathers
WHen all these thinges bee come vppon thee, whether it bee the blessing or the curse, which I haue set before thee: and that thou remember them in thine heart, among all the nations, to the which the Lorde thy God shall haue cast thee out, 2 And doest returne vnto the Lorde thy God, and obey his voyce, according to all that I commaunde thee this day, thou and thy children, withall thy heart and with all thy soule: 3 Then will the Lorde thy God bring againe thy Captiues, and haue mercie vpon thee: and he will gather thee againe from all people, among whom the Lord thy God hath dispersed thee. 4 Notwithstanding that thou were cast out into the farthest parts of ye hauen: from thence will the Lorde thy God gather thee, and from thence will hee fetche thee. 5 And the Lord thy God will bring thee againe to the land which thy fathers possessed: and thou shalt possesse it, and he will doe thee good, and cause thee to growe much greater than thy fathers