A17698:4061
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is enough for us always to remember, that God in commanding men to come & worship him in his holy sanctuary, meant that the faithful should have a certain testimony, & pawn of his presence, to the intent they should the willinglyer resort thither, & understand that so to do was not an unprofitable & lost labour. Yet §20notwithstanding God meant not to hold the Jews in any gross imagination, as if he had been enclosed in the Ark of the covenant, or as if his essence had bin betwixt the Cherubins: but his coming down was of purpose to make the faithful to mount up to heaven through faith: & that is the common manner which he hath always holden in his church. For in as much as we are not able to approach unto him, nor to have any access thither because of our infirmities; he §30vouchsafeth to stoop to our littleness: howbeit not to make us to nestle ourselves here beneath, or to conceive gross opinions, as though he were tied to the elements of this world: but rather that by such means, he might raise our faith up on high. Thus were they taught in the time of the law. And even now also doth he use the same manner of dealing with us at this day. We have at this day the Sacraments. In deed we have not so great a multitude, as the fathers had, for §40it were more than needed for us, because we have the substance of all the old shadows our Lord Jesus Christ. But yet for all that, God doth still at this day apply him self to our rudeness by his sacraments. In the water of baptism we have a testimony that we be washed & made clean,1 and that we be renewed by his holy spirit. Now then we must not muse upon the water; but when we see the visible sign, we must rise aloft, & understand, that God accomplisheth the thing in trueth,§50 which is signified unto us by the visible Sacrament. Even so also it is of the Supper. We see there bread & wine, but we must through faith mount up to our Lord Jesus Christ, who is the true food of our souls, that we may be fed & satisfied in him. And the same is called the presence of God. And why? For it is no deceitful matter, neither doth God intend to beguile us, when he declareth & witnesseth unto us, that we be washed, & fed by the virtue of his only son; but he §60