A17698:4447
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And because it behooved the people of old time to know that Moses spake not in his own person but by the authority of God: he addeth, God came from Sinai, his coming forth was from Seir, he showed himself upon Mount Pharan. Here Moses setteth Gods presence before the eyes of the people, after the same manner that it had bin known upon Mount Sinai, at the time of the §60publishing of the law. For he speaketh not of the Wonders which had been wrought in Egypt, neither speaketh he of the Miracles that had bin wrought by the space of forty years in the wilderness: but his meaning is to bring them back again to the Law, to make them stay and rest there. For surely when the doctrine thereof slippeth from us, all Gods miracles will do us no good. We may well muse upon him; but all shall be but confused imagination, so as every of us shall turn away to superstition and Idolatry. To be short, it will be unpossible to be truly united unto God, and to stick unto him steadfastly, otherwise than by the bond of his word, so as we be restrained by his teaching of us, & that we hearken to his talk. And why? For we be full of lying: and therefore it behoveth us to receive the trueth of him. That is the cause why Moses saith now, That God came from Sinai, that he showed himself upon Mount Pharan, and that for his people, he came forth from Mount Seir. For mount Pharan and mount Seir were near to mount Sinai. Therefore he meaneth one and the self same thing: but yet it serveth to imprint that wonderful coming forth, the better in the remembrance of the people, & to make them to think continually after what manner God appeared unto them, and showed them his majesty visible. Not that they saw him in his being, for that is unpossible: but that they saw the signs and tokens whereby they knew how it was God that caused the law to be set forth by Moses. And indeed we cannot see God as he is, but he showeth himself to us according to our ability and grossness. Yet notwithstanding, the people of Israel did easily perceive at that time, that God was there, and that it was his will to have the power of his glory known. And truly we see how the Prophets made their benefit of this text of Moses. For when they saw the people variable and starting too and fro, so as they were not sufficiently settled in the true religion:
And because it behooued the people of olde time to knowe that Moses spake not in his owne person but by the authoritie of God: he addeth, God came from Synai, his comming foorth was from Seir, hee shewed himselfe vpon Mount Pharan. Here Moses setteth Gods presence before the eyes of the people, after the same maner that it had bin knowen vpon Mount Sinay, at the time of the