A17698:4633
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The four and thirtieth Chapter.
The foure and thirtith Chapter.
Then Moses went from the plain of Moab unto the mountain Nebo, up to the top of Pisgah, which is over against Jericho. And the Lord made him to see the whole Land, the Country of Galaad unto Dan. 2 And all the Land of Naphtali, and all the Land of Ephraim and of Manasseh; and all the Land of Judah unto the uttermost Sea. 3 And the South and the level of the meadows of Jericho, the city of Palm trees, unto Zoar. ⟨p. 1235⟩4 And the Lord said unto him, This is the Land whereof I sware to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to thy seed; I have made thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go into it. 5 And Moses the servant of the Lord dyed there, in the Land of Moab, according to the word of the Lord. 6 And he was buried in the valley in the Land of Moab, over against Bethphogor, and no man hath known his grave unto this day.
THen Moses went from the plaine of Moab vnto the mountaine Nebo, vp to the top of Phasga, which is ouer against Iericho. And the Lorde made him to see the whole Lande, the Countrey of Galaad vnto Dan. 2 And all the Lande of Nephthaly, and all the Lande of Ephraim and of Manasses; and all the Lande of Iuda vnto the vttermost Sea. 3 And the South and the leuell of the medowes of Iericho, the citie of Palmtrees, vnto Zoar. ⟨p. 1235⟩4 And the Lorde sayde vnto him, This is the Lande whereof I sware to Abraham, Isaac, and Iacob, saying, I will giue it to thy seede; I haue made thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go into it. 5 And Moses the seruaunt of the Lorde dyed there, in the Lande of Moab, according to the word of the Lorde. 6 And he was buried in the valley in the Lande of Moab, oueragainst Bethphogor, and no man hath knowen his graue vnto this day.