A17698:4642
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, we have to comfort ourselves in all the temporal punishments which God sendeth us, because they serve to bring us low, whereby God ceaseth not to further our salvation continually, and to hold us evermore in the hope which we have that he accounteth us of his household and Church. So long then as we be sure that we belong to our God, and that he acknowledgeth §10and avoweth us to be his; it ought well to content us, as we see here that Moses was contented with the only sight of the Land. Truly he neither possessed nor enjoyed it; but it sufficed him that he was a partner in the promise, to the end he might attain to the heritage of heaven. Forasmuch as Moses had that, it was a comfort and joy unto him. And it behoved him thence forth to forbear the making of that request any more afterward.1 So then,§20 although the punishments be hard unto us when God chastiseth our sins, & that we may desire him to deliver us from them: yet if we see that his will is not so, but that it is good for us to be corrected, let us strengthen ourselves to it, and pray him to give us power to hold out unquailed. And therewithal let us understand that our strength consisteth in faith, in that we have an eye to the hope whereunto we be called. True it is that we possess not in deed the thing that §30is promised us; but yet God giveth us such a taste thereof, as ought to suffice us: we have the certainty thereof printed in us by his holy spirit. Therefore let that be a mean to hold us in, that we may patiently bear all the corrections which God listeth to lay upon us. That is the thing which we have to gather here upon the example of Moses.
Moreouer, wee haue to comfort ourselues in all the temporall punishmentes which God sendeth vs, because they serue to bring vs lowe, whereby God ceaseth not to further our saluation continually, and to holde vs euermore in the hope which we haue that he acounteth vs of his houshoulde and Church. So long then as we be sure that we belong to our God, and that he acknowledgeth §10and auoweth vs to be his; it ought well to content vs, as wee see heere that Moses was contented with the onely sight of the Land. Truely he neither possessed nor inioyed it; but it suffised him that he was a partener in the promise, to the ende he might attaine to the heritage of heauen. Forasmuch as Moses had that, it was a comfort and ioy vnto him. And it behoued him thence foorth to forbeare the making of that request any more afterwarde.