A17698:523
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover it behoveth us to mark that in speaking, Moses setteth the law in the first place, to the end to lead the people yet further. For §20by the law we know our duty and how we ought to live:1 that is to wit, that we ought to love God with all our heart, with all our mind, with all our affections, and with all our powers: and that we ought to love our neighbours as our selves. Now when we once know this: we must see whether we be able to do it or no. But so unable is any man living to discharge himself thereof: that we cannot so much as stir one finger to begin it. Therefore are we all guilty §30before God. And what is there to be done? We must flee for refuge to his grace, and therewithal beseech him to be merciful to us in forgiving us our sins: and moreover to vouchsafe to reform us forasmuch as he seeth that we be not only weak but also utterly unable to do any good, because there is nothing but corruption in us: And finally that when he hath made this law to be preached unto us, he vouchsafe also to engrave it in our hearts, and to §40give us such a mind as we may seek to serve him. This is the manner of proceeding which we have to bear in mind, in that it is said that the law is preached unto us, to the end we should serve our God: as in deed the end whereto it tendeth is to show men what they ought to do.
Moreouer it behoueth vs to marke that in speaking, Moses setteth ye lawe in the first place, to the ende to leade the people yet further. For §20by the lawe wee knowe our duetie and how wee ought to liue:1 that is to wit, that wee ought to loue God with all our heart, with all our minde, with all our affections, and with all our powers: and that wee ought to loue our neighbors as our selues. Now when we once know this: we must see whether wee bee able to doe it or no. But so vnable is any man liuing to discharge himselfe thereof: that wee cannot so much as stirre one finger to begin it. Therefore are wee all guiltie §30before God. And what is there to be done? We must flee for refuge to his grace, and therewithall beseech him to be mercifull to vs in forgiuing vs our sinnes: and moreouer to vouchsafe to reforme vs forasmuch as hee seeth that wee be not onely weake but also vtterly vnable to doe any good, because there is nothing but corruption in vs: And finally that when he hath made this lawe to bee preached vnto vs, hee vouchsafe also to ingraue it in our hartes, and to