A17698:58
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Monday the xxv. of March. 1555. Th second Sermon upon the first Chapter.
On Munday the xxv. of March. 1555. Th second Sermon vpon the first Chapter.
3 And it came to pass, that in the fortieth year, the first day of the eleventh month, Moses spake to the children of Israel, according to all the things that the Lord had commanded him to say unto them: 4 After he had overcome Sehon King of the Amorites which dwelt in Hesebon, and Og King of Bashan which dwelt at Astaroth in Edrai. 5 And so Moses began to declare the Law beyond Jordan in the land of Moab, saying: 6 The Lord our God spake to us in Mount Horeb, saying: you have tarried long enough at this mountain. ⟨p. 7⟩7 Turn ye and depart, that ye may go to the hill of the Amorites, and to all the Countries thereabouts, in the plain about the hill, and in the low places towards the South, and upon the shore of the red sea, in the land of Canaan, and in Libanus unto the River, even the great river of Euphrates. 8 Look about ye, I have set the land before you, enter into it and possess the land which the Lord God hath sworn to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.
3 And it came to passe, that in the fortieth yeere, the first day of the eleuenth moneth, Moses spake to the children of Israel, according to all the things that the Lord had commanded him to say vnto them: 4 After he had ouercome Sehon King of the Amorrhyts which dwelt in Hesebon, and Og King of Basan which dwelt at Astaroth in Edrai. 5 And so Moses began to declare the Lawe beyond Iordan in the lande of Moab, saying: 6 The Lord our God spake to vs in Mount Horeb, saying: you haue taryed long ynough at this mountaine. ⟨p. 7⟩7 Turne ye and depart, that ye may goe to the hill of the Amorrhytes, and to all the Countries there aboutes, in the plaine about the hill, and in the lowe places towards the South, and vpon the shore of the red sea, in the land of Chanaan, and in Libanus vnto the Riuer, euen the great riuer of Euphrates. 8 Looke about ye, I haue set the land before you, enter into it and possesse the land which the Lord God hath sworne to your fathers Abraham, Isaac, and Iacob, to giue it to them and to their seede after them.