A17698:582
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Wednesday the xxij. of May. 1555. The xxij. Sermon, which is the fourth upon the fourth Chapter.
On Wednesday the xxij. of May. 1555. The xxij. Sermon, which is the fourth vpon the fourth Chapter.
and I will make them to hear my words, which they shall learn, to the end they may fear me all the days which they shall live upon the earth, and that they may teach their children. 11 Then came ye and stood under the hill, which burnt with fire unto the midst of the sky, and there was darkness, clouds, and mist. ⟨p. 128⟩12 And the Lord your God spake unto you out of the midst of the fire. Ye heard the voice of his words: but you saw not any image besides the voice. 13 Then declared he his covenant unto you, which he commanded you to do, that is to wit, the ten verses, and he wrote them upon two tables of stone. 14 The same time the Lord commanded me to teach you the ordinances and Laws, to the end ye should do them in the Land which you go into to possess it.
and I will make them to heare my words, which they shall learne, to the end they may feare mee all the dayes which they shall liue vppon the earth, and that they may teach their children. 11 Then came yee and stoode vnder the hill, which burnt with fire vnto the middes of the skie, and there was darkenesse, cloudes, and mist. ⟨p. 128⟩12 And the Lorde your God spake vnto you out of the middes of the fire. Yee heard the voyce of his wordes: but you sawe not any image besides the voyce. 13 Then declared he his couenant vnto you, which hee commaunded you to doe, that is to wit, the tenne verses, and hee wrote them vppon two tables of stone. 14 The same time the Lorde commaunded mee to teache you the ordinaunces and Lawes, to the ende yee should doe them in the Land which you goe into to possesse it.