A17698:754
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On Monday the xvj. of June. 1555. The xxix. Sermon which is the eleventh upon the fourth Chapter.
On Munday the xvj. of Iune. 1555. The xxix. Sermon which is the eleuenth vpon the fourth Chapter.
39 Understand therefore this day, and lay it up in thine heart, that the Lord is God in heaven above, and upon the earth beneath, and there is none other but he. 40 And keep his ordinances and commandments which I command thee this day, that it may go well with thee and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days in the land which the Lord thy God giveth thee for ever. 41 Then Moses severed three Cities beyond Jordan towards the sunrising, ⟨p. 171⟩42 That the manslayer might flee thither, that had slain his neighbour unwillingly, and not hated him before: who by fleeing to one of those Cities, should be in safety. 43 Namely, Bozor in the wilderness in the plain country, among the Rubenites: and Ramoth in Galaad among the Gadites: and Golan in Bashan among the Manassites.
39 Vnderstand therefore this day, and lay it vp in thyne heart, that the Lord is God in heauen aboue, and vppon the earth beneath, and there is none other but hee. 40 And keepe his ordinances and commaundementes which I command thee this day, that it may goe well with thee and with thy children after thee, and that thou maiest prolong thy dayes in the lande which the Lord thy God giueth thee for euer. 41 Then Moses seuered three Cities beyond Iordan towards the sunrising, ⟨p. 171⟩42 That the manslaier might flee thither, that had slaine his neighbour vnwillinglie, and not hated him before: who by fleeing to one of those Cities, should bee in safetie. 43 Namelie, Bozor in the wildernesse in the plaine countrie, among the Rubenites: and Ramoth in Galaad among the Gaddites: and Golam in Basan among the Manassites.