A17698:913
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thus ye see what we have to remember upon this place, besides that which shall be spoken §50anon concerning menservants and womenseruaunts, whereby God putteth the Jews in mind, that they had bin servants in the land of Egypt, and therefore that they ought to deal gently with such as were under their power. Thy manservant (saith he) and thy womanseruant shall rest themselves. And why? for thou thy self hast bin in bondage. [The time hath bin that] thou wouldest fain have had some rest and refreshing given thee. Therefore now thou must use the like §60gentleness towards such as are under thy hand. Here it should seem that God ordained not the Sabbath day for a spiritual order only, as is said afore: but also for charities sake. For he saith, if thou thy self wert in bondage, wouldest thou not that other men should give thee some release? couldest thou find in thy heart to be always toiling? No surely. Therefore must thou also bear with others. Now this is not done for the service of God, but rather for common charities sake which ought to be between neighbour and neighbour, how far soever they be underlings to us in degree. Howbeit inasmuch as this commandment is contained in the first table of the Law: surely the thing that is touched here, is but an accessory, I say the first table. For not without cause hath God divided his law in such sort, as that he wrote it in two stones. Could he not have written it all in one stone if he had listed? Yes. Why then was it made in two parts? It was not without cause. For there are two principal points in Gods Law. The one concerneth our duty towards him, & the other concerneth our duty towards our neighbours in being conversant with them. For the end whereunto our whole life ought to be referred, is first of all, that upon knowledge that we have a God to whom we belong, we should walk in his obedience, and that forasmuch as we hold our life of him, we should do him homage for it: and that forasmuch as he hath created us to a better hope, and adopted us for his children, we should glorify him for such goodness:
Thus ye see what we haue to remember vppon this place, besides that which shall be spoken §50anon concerning menseruaunts and womenseruaunts, wherby God putteth the Iewes in mind, that they had bin seruantes in the land of Egipt, and therefore that they ought to deale gently with such as were vnder their power. Thy manseruant (sayth hee) and thy womanseruant shall rest themselues. And why? for thou thy selfe hast bin in bondage. [The time hath bin that] thou wouldest faine haue had some rest and refreshing giuen thee. Therefore now thou must vse the lyke