A17698:939
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For behold, the thing that makes us overshoot our selves, is that every man would have greater preeminence than God alloweth him: for our blindness maketh us to forget our selves. And besides this we know not our own wretchedness and sinfulness. By reason whereof every of us thinks himself a marvellous fellow, whereas indeed he is nothing at all. Again, we be so inclined to make no reckoning of our neighbours, that we despise even the virtues which God hath put into them. Then is it spitefulness and churlishness that provoke us to pride, by means whereof every man takes more upon him than becometh him. And that is the cause why we cannot submit our selves as we ought to do. But instead of doing so, let us learn to do homage to our God, forasmuch as we see he hath commanded us to obey our superiors, & again we know that whatsoever they be, it is he that hath given us them. If a child have a father or a mother, he must not say, Tush, my father is not altogether such a one as he ought to be, I find defaults in him. But yet is he thy father, and that ought to content thee: at least wise if thou mind not to bring all to naught, and utterly to deface the order of nature. Either the thing that God hath ordained must be disannulled ⟨p. 215⟩and annihilated: or else thou must honour thy father whatsoever he be. And why? Because that whatsoever father thou hast, he is of his giving which hath commanded thee to honour thy father and thy mother. As much is to be said of Masters, Princes, and all superiors. For they come not by haphazard: but they be of Gods sending,1 as S. Paul avoweth, and as all the scripture witnesseth. Yea and we be led expressly even by experience, to know Gods providence §10and fatherly care towards us, in ordaining of Magistrates. Therefore let us learn to behold Gods goodness, in all such as have superiority over us, to the end to submit our selves obediently unto them. Thus ye see what we have to remember.
For behold, the thing that makes vs ouershoote our selues, is that euery man woulde haue greater preheminence than God alloweth him: for our blindnesse maketh vs to forget our selues. And besides this we knowe not our owne wretchednesse and sinfulnesse. By reason whereof euery of vs thinkes himselfe a marueilous fellowe, wheras indeede he is nothing at all. Again, wee bee so inclined to make no reckening of our neighbours, that wee despise euen the vertues which God hath put into them. Then is it spitefulnes and churlishnes that prouoke vs to pride, by meanes whereof euerie man takes more vppon him than becommeth him. And that is the cause why wee cannot submit our selues as wee ought to do. But insteed of doing so, let vs learne to do homage to our God, forasmuch as we see he hath commanded vs to obey our superiors, & againe we knowe that whatsoeuer they bee, it is he that hath giuen vs them. If a child haue a father or a mother, he must not say, Tush, my father is not altogether such a one as hee ought to be, I finde defaultes in him. But yet is hee thy father, and that ought to content thee: at least wise if thou minde not to bring all to naught, and vtterly to deface the order of nature. Either the thing that God hath ordained must be disanulled