A17698:964
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But have we abstained from all annoyance? Have we done no outrage to the persons of our neighbours? Then must we go even to the heart. For God hath not given a civill Law, only to make us live honestly: but he hath given a Law agreeable to his own nature. We know he is a spirit,1 and he will have us to serve him in spirit and trueth. Seeing it is so, we must understand that he hath given us a rule, not only for our hands and feet, but also for our affections & thoughts. True it is, that inasmuch as men are fleshly, when gods law is first uttered unto them, they think they have well discharged themselves, if they cannot be blamed before the world: and so on the other side they do easily grant & take leave to do cuill. And for the same cause, even the Jews themselves, who ought to have bin grounded in the law of God from their childhood, took this saying too grossly, Thou shalt not kill. For they understood it, that they offended not god, so they made no open assault upon their neighbour to wound him. And therefore if the fault were not apparent to the eye: they bare themselves in hand that they ought not to be charged with it before God. Which thing our Lord Jesus Christ rebuketh,2 showing that the law was too fondly expounded. Because it is said Thou shalt not kill: you bear your selves in hand (saith he) that ye shall be quit before God, if men cannot bring ye to the bar for it. But whosoever calleth his neighbour fool, that is to say, whosoever doth but show some token of displeasure against him, is forthwith worthy of hellfire. Whosoever doth another man wrong: is in danger of judgement from heaven, that God and all his Angels shall set themselves again him. And whosoever doth but murmur against his neighbour, so as he doth but mumble somewhat betwixt the teeth though he utter nothing at all: he is already in danger of judgement. We see whereto our Lord Jesus sendeth us: namely that when we may protest that we have not done any outrage, nor given any blow, and that we have so little meant to wound our neighbour, that we have not so much as once drawn our sword at him: yet is not all this enough, but we must consider that God will over rule both our tongues, our thoughts and all our affections, as good reason is he should. Sith it is so: whosoever misuseth ⟨p. 221⟩his neighbour [in speech,] showeth himself already to be a murderer: