A17705:1107
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And afterward he expresseth him self yet better, in saying, that it is in the Lord that we must be strong, and that he hath all power in him, too give thereof unto us, as much as needeth. Then if we enterprise any thing without calling upon him, we shall be punished for our rashness and pride. Saint Paul therefore showeth us, that men cast themselves into decay by their overweening, in imagining themselves too have that which they have not, which conceit turneth them away from calling upon God, Now it might be said here, that it is a superfluous exhortation too bid us be strong in the Lord: for no man is able too uphold him self: that lieth not in any bodies power too do. (No:) but yet for all that, we feel by effect, that God worketh in such wise in us, that we do the same things that he doeth. But yet must that working needs be amiable too us. If a man have lived holily, so as he may have bin as a mirror of holiness and of all virtue: it may well be said, he hath done this or that. And in deed we be not as timber logs: and therefore we do good. Yea, but yet must we understand that this (working) cometh from elsewhere than of our selves: and there lieth the knot of the case. Then if it be demanded, whether men can do good or no: yea, but not of ⟨image 341⟩themselves, nor of their own selfmoving, or of their own kind, but (only) because they be guided by the holy Ghost. If it be demanded whether men can do evil: yea, they be given wholly too it, it is their common bias. So then, men do evil of themselves, and the root of it remaineth in them, and the blame of it is rightly imputed unto them, and they must not fetch windlasses above nor beneath too find trifling shifts. Whosoever hath done evil, shall abide always in his condemnation: but let us consider well that God worketh in us when we do good, and the praise thereof ought of right too be given too him. Howbeit, although there be nothing in us nor on our side when we serve God: yet notwithstanding S. Paul exhorteth us not in vain, in saying that we must be strengthened in God.1 For we must not be lazy, as he speaketh of it in another place, where he saith, work your salvation in fear and trembling, for it is God that giveth both will and the ability too perform it, and all according too his good pleasure freely and of his own mercy.
And afterward he expresseth him self yit better, in saying, that it is in the Lord that wee must bee strong, and that he hath all power in him, too giue therof vntoo vs, as much as needeth. Then if wee enterpryze any thing without calling vppon him, wee shalbee punished for our rashnesse and pryde. Saint Paule therfore sheweth vs, that men cast themselues into decay by their ouerweening, in imagining themselues too haue that which they haue not, which conceyt turneth them away from calling vppon God, Now it myght bee sayd heere, that it is a superfluous exhortation too bid vs bee strong in the Lord: for no man is able too vphold him self: that lyeth not in any bodies power too doo. (No:) but yit for all that, wee feele by effect, that God woorketh in such wyse in vs, that wee doo the same things that he dooeth. But yit must that woorking needs bee amyable too vs. If a mā haue liued holily, so as he may haue bin as a mirrour of holinesse and of all vertew: it may well bee sayd, he hath doone this or that. And in deede wee bee not as timber logs: and therfore wee doo good. Yea, but yit must wee vnderstand that this (woorking) commeth from elswhere than of our selues: and there lyeth the knot of the cace. Then if it bee demaunded, whether men can doo good or no: yea, but not of