A17705:20
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Or rather who can tell how oft he offendeth?) ⟨image 8⟩We must rise again continually by repentance and faith: so as although our sins seem never so grievous and heinous in our own eyes, yet must we yield God the honour, as well of faithfulness and mercy in pardoning our often manifold and grievous falls, as of righteousness in sanctifying us with the fruits of true godliness, and of strength in upholding and maintaining us by the mighty power of his spirit, or of Justice in correcting and punishing us for our misdeeds and offences.1 For we be sure that if any of us do sin, we have a faithful advocate with the father, even Jesus Christ the righteous, who is the atonement maker for our sins, and not for our sins only, but also for the sins of the whole world. Insomuch that if it were possible for one man to have in him the full gilt and grievous burden of all the particular sins of all men: yet ought not the same man too despair, or to doubt of the clear forgiveness and utter release thereof, upon his hearty repentance and unfeigned amendment, so long as Christ liveth and sitteth at the right hand of God, making intercession for us. For like as God himself is infinite, so is his mercy infinite also, towards all such as take hold of it by faith in Jesus Christ. And too the intent we should take hold of it, he assureth us of it with an oath, saying: as truly as I live I desire not the death of a sinner,2 but rather that he should turn from his wickedness and live: and in what hour so ever he repenteth him of his sins from the bottom of his hart, I will put all his wickedness out of my remembrance, sayeth the Lord. Moreover, although we endeavour to keep a clear conscience towards God, and to lead a blameless life through charity towards men, according to the prescript rule of Gods law:
Or rather who can tell how oft he offendeth?) ⟨image 8⟩Wee must ryse agein continually by repentance and fayth: so as although our sinnes seeme neuer so greeuous and heynous in our owne eyes, yit must we yeeld God the honour, as well of faythfulnesse and mercy in pardoning our often manifold and greeuous falles, as of ryghtuousnesse in sanctifying vs with the fruites of true godlynesse, and of strength in vpholding and mainteyning vs by the mighty power of his spirit, or of Iustice in correcting and punishing vs for our misdeedes and offences.