A17705:643
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the…The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the…
The sermons of M. John Calvin, upon the Epistle of S. Paul too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur GoldingThe sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding
London: printed by Thomas Dawson for Lucas Harison, 1577
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Saint Paul addeth yet further, that the same is for the age of perfection, and for our true accomplishment. Whereby he doth us too wit (as I have touched already) that so long as we live in this world, we must still grow and go forward, knowing that there are still many infirmities in us, and that we be not yet come too our full greatness. Yet is it not therefore too be said, that we be little children still, as he will add anon after: but here he setteth down as it were three degrees of age. First infancy and childhood, secondly ⟨image 204⟩the years above twelve, before there be yet discretion and skill to govern our selves, in which time we must still profit more and more. And when a man is come too the age of forty years, then is he is his chief state. For by that time he ought too have some trade both of body and mind, whereon too stay and rest. Not that we must not profit still even at threescore years: but I speak of the similitude that Saint Paul setteth down here. First therefore he saith, that we must hearken too the Gospel, till we be come too full age. And when is that? At our death, sayeth he. For here we must not count our years after the manner of men. After a man is once past fifty, too all seeming he decayeth both in his senses and in his wit, But Saint Paul saith, that we shall never be at our full growth, till we be rid of this body. So then, the spiritual age of Christians is when they be gone out of this world. But now let us see what manner of ones we be, since we began too profit in the Gospel. We be like a child that is half a man. He is past fifteen year old, or perhaps past twenty: & yet he ceaseth not to learn still daily, for he hath need of it, and he is sure, that although he have studied (a good while,) yet is he not come too the last step, he hath not gotten so settled and stayed a judgment as were requisite. Howbeit, it may well come too pass, that a child of twenty years shall have all the sciences at his fingers ends, wherein he hath bin trained and instructed: but yet shall he be nevertheless light headed for all that, neither shall he have the skill too apply them too his use, because he is not yet ripe: for he is but like green Corn, or like as when a vineyard makes a fair show of a good vintage, but the grapes are not yet ripe. Even so is it with that age.
Now Saint Paule addeth yit further, that the same is for the age of perfection, and for our true accomplishment. Wherby he doth vs too wit (as I haue touched alredy) that so long as wee liue in this world, wee must still growe and go foreward, knowing that there are still manie infirmities in vs, and that wee bee not yit come too our full greatnesse. Yit is it not therfore too bee sayd, that wee bee litle children still, as he will adde anon after: but here he setteth downe as it were three degrees of age. First infance and chyldhod, secondly