A17706:14
Sermons of M. John Calvin upon the Epistle of Saint Paul to the GalatiansSermons of M. Iohn Caluine vpon the Epistle of Saincte Paule to the Galathians
London: printed by Henry Bynneman for Lucas Harison and George Bishop, 1574London: printed by Henrie Bynneman for Lucas Harison and George Bishop, 1574
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
they sped their business so well in times past, that the greater part of the lesser Asia became tributary too them. But in the end they grew out of kind, and by little and little lost their courage, giving themselves over to pleasures and wantonness. By means whereof Cneus Manlius the Roman Consul vanquished them in battle without any great ado, and subdued them too the Empire, under the which they were in the time of Saint Paul. Now although he had taught them the Gospel faithfully: yet crept there in false Apostles in his absence, which corrupted his good seed by their false and wicked doctrine: for they taught that the keeping of Ceremonies was still necessary. It might have seemed at the first blush too have been a matter of no great importance: but Saint Paul debateth of it here as of the chief article of the Christen faith. And good reason, for it is no small mischief, when the light of the Gospel is quenched, when mens consciences are clogged, and when all difference is taken away between the old and new Testament. Furthermore, he saw there was a wicked and mischievous opinion interlaced with those errors: which was, that men may deserve or earn righteousness: and that is the cause why he contendeth with so great vehemency and force. Wherefore seeing we be warned what will follow upon the matter that is treated of here: let us read it with diligence. If a man should judge the case by the Commentaries of Saint Jerome and Origen: he would marvel why Saint Paul was so hot for any outward Ceremonies. But if a man look too the wellspring, he shall find that the things were well worthy too be handled so sharply. And for as much as the Galatians suffered themselves too be turned out of the right way through overgreat simplicity or light belief, or rather through inconstancy and fondness: therefore doth he rebuke them the more sharply. For I am not of their mind which think that Saint Pauls rough handling of them, was because they were naturally dull witted, and hard ⟨image 6⟩of understanding. The Ephesians and Colossians had been tempted as well as they. Now if they had lightly given place too the trumpery of the false Teachers, as the Galatians did, think we that Saint Paul would have spared them?
they spedde their businesse so well in times past, that the greater part of the lesser Asia became tributarie too them. But in the ende they grewe out of kinde, and by little and little lost their courage, giuing themselues ouer to pleasures and wantonnesse. By meanes whereof Cneus Manlius the Romane Consull vanquished them in battell without any great adoo, and subdued them too the Empyre, vnder the whiche they were in the time of Saint Paule. Nowe although he had taught them the Gospell faithfully: yet crept there in false Apostles in his absence, which corrupted his good seede by their false and wicked doctrine: for they taught that the keeping of Ceremonies was still necessarie. It might haue seemed at the first blushe too haue beene a matter of no greate importance: but Saint Paule debateth of it heere as of the cheefe article of the Christen fayth. And good reason, for it is no small mischeefe, when the light of the Gospell is quenched, when mennes consciences are clogged, and when all difference is taken away betweene the olde and newe Testament. Furthermore, he sawe there was a wicked and mischeeuous opinion interlaced with those errours: whiche was, that menne maye deserue or earne rightuousnesse: and that is the cause why hee contendeth with so great vehemencie and force. VVherefore seeing wee bee warned what will followe vppon the matter that is treated of heere: let vs reade it with diligence. If a man shoulde iudge the cace by the Commentaries of Saint Ierome and Origen: hee woulde maruell why Saint Paule was so whote for any outwarde Ceremonies. But if a man looke too the welspring, hee shall finde that the things were well worthie too bee handled so sharpely. And for as much as the Galathians suffered themselues too bee turned out of the right way through ouergreat simplicitie or light beleefe, or rather through inconstancie and fondnesse: therefore dooth hee rebuke them the more sharpely. For I am not of their minde which thinke that Saint Paules rough handling of them, was bicause they were naturally dull witted, and hard