A17717:155
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That is the cause, why in so short and plain wise he saith, Thou shalt do no murder. Moreover, let us note, that God, to bring us by little and little to live well, proposeth unto us those things, which are most detestable, & most to be abhorred: that we might learn thereby to take heed of doing evil. For example in this place, he might well have said: Ye shall do no injury, ye shall use no violence with your neighbours. He might well have spoken thus. But he would rather speak in this place of murder. And why? Because this is a thing contrary to nature, when men advance them selves to deface the image of God. We must then needs have murders in horror and detestation, except we be altogether brutish and beastly. How ever it be, this teacheth us, that the thing is over enormous and outrageous, and which we ought to detest and have in execration, which is as murder. God therefore, to the end he might hold us in more strong and sure bonds, and the better withdraw us from all harm doing, and from all wrong and injury, showeth us, that we ought not to pollute and defile our hands in the blood of our neighbours. ⟨image 59⟩Well then: when one abstaineth from murder, is this all which is required? Nay, there wanteth yet very much, as anon shall appear, when we have more fully declared this matter. For God will hold both our hearts, and our thoughts in subjection he will be served in such pure and sincere manner, that we nourish within us no evil will against our neighbours. Therefore, when he speaketh of murder, it is as if he said: Mark ye, and be heedful in this matter: If you had not the written law, if you were altogether as the Paynims: yet should you have this imprinted in your hearts, that murder is a thing wicked and detestable. Now I declare to you, that I hold & condemn for murderers all those which commit any outrage against their neighbours, all those which devise any thing against them, all those which nourish within their hearts hatred and rancour. Lo how God interpreteth him self. Now let us diligently note, that not without great cause, our Lord hath forbidden such murders. And why? Because we can not dwell with men, but in abstaining from all injury and violence. Howbeit, under one special kind, he hath forbidden the whole. And why? For if he had used many words, and made some long discourse, one might have said:
That is the cause, why in so shorte and plaine wise he saith, Thou shalt doe no murder. Moreouer, let vs note, that God, to bring vs by little and little to liue well, proposeth vnto vs those thinges, which are most detestable, & most to be abhorred: that we might lerne thereby to take heede of doing euill. For example in this place, he might well haue said: Ye shall doe no iniurie, ye shall vse no violence with your neighbours. Hee might well haue spoken thus. But he woulde rather speake in this place of murder. And why? Because this is a thing contrarie to nature, when men aduaunce them selues to deface the image of God. We must then needes haue murders in horrour and detestation, except we be altogether brutish and beastlie. How euer it bee, this teacheth vs, that the thing is ouer enormous and outragious, and which wee ought to detest and haue in execratiō, which is as murder. God therfore, to the end he might hold vs in more strong and sure bondes, and the better withdrawe vs from all harme doing, and from all wrong and iniurie, sheweth vs, that wee ought not to pollute and defile our handes in the bloud of our neighbours.