A17717:161
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
for when you shall have but muttered and mumbled something between your lips against them, it sufficeth to make you culpable and guilty before GOD, you shall be condemned from the high throne of the heavens, albeit you be absolved before men, and that earthly judgement proceed not against you. When we hear this, let us know, that it is he, whom GOD the father hath given to judge the world, ⟨p. 58⟩who speaketh unto us. We ought not therefore here to dispense more largely with our selves:1 for we shall gain nothing by all our cavilling shifts: but let us learn to have respect always unto GOD, to have a right and true exposition of the law. For what is he which speaketh? He which beareth rule over our hearts and thoughts, he which will not be served of us with eye service, he which is not contented that before men we abstain from doing of evil, but will be worshipped in spirit and trueth: who will have that our consciences be chaste and pure, that we be purged from all wickedness. Thus when we shall have respect unto the nature of GOD, we must no longer extend the law of GOD to the outward works: but we ought to conclude, that when God speaketh of murders, he understandeth all enmity, he speaketh of all anger & indignation, of all rancour & malice against our neighbours. And in deed,2 that is the very cause, why expressly S. John saith, that he which hateth his brother in his heart, is a manstear. As if he did say: You may make many fair countenances, but albeit the hatreds you conceive, be very hidden and secret, and that you dissemble so deeply, that you show no token of malice against your neighbours: think ye not for all this, that GOD hath his eyes shut and closed up. Well it may be hidden and privy from men, which you have not made open and manifest: but when you hated your neighbours in your hearts, that is to say, most secretly, in such sort, that none be able to perceive it: yet lo notwithstanding a murder committed before God. And in very deed, the reason of this is most evident and manifest. It is true, that when the Princes and Magistrates of this world make laws, it is not after the manner and fashion of GOD:
for when you shall haue but muttered and mumbled something betweene your lippes against them, it sufficeth to make you culpable and guiltie before GOD, you shalbe condemned from the highe throne of the heauens, albeit you bee absolued before men, and that earthlie iudgement proceede not against you. When we heare this, let vs knowe, that it is he, whom GOD the father hath giuen to iudge the world,