A17717:36
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and so the Gentiles have had their diverse kinds of superstition: for every ⟨p. 11⟩one hath forged somewhat at his pleasure, and all this while the living GOD hath been left and forsaken of all. And why? Because GOD vouchsafed not to be so gracious to all the world, to declare him self unto them. We see then how men were become as beasts in their opinions, and that was for default of teaching: although for all this they are not held excused, for they are always guilty before GOD, forasmuch as the fountain of idolatry proceedeth from their own malice, and unthankfulness, when as men by their own motion have forsaken the everliving GOD. But when the world was grown out of kind, the poor Gentiles wandered like blind men in darkness, for they wanted the light to show them the way of salvation. Howe here the Lord accuseth the Israelites of rebellion, if they observe not the Law which he hath given. Why so? I am the everliving thy GOD. When he saith, The everliving: it is to exclude other Gods, which are invented of men. As if he should say, There is but one Godhead, and that is found in me: it must needs then be concluded, that they, which having known me, turn themselves after their idols, have no excuse to allege, that they have not willingly and wittingly renounced the living GOD. Now, when he adjoineth, That he is the GOD of his people: this is to show that he hath sufficiently declared himself to be known unto them, as if he did say: I have separated you from among the rest of men: you see how others wander, and that because they lack wherewith to guide, and direct them: but I have chosen you for my people, and I have given my self to you. Seeing then I am your GOD, hold your selves to me, otherwise you shall have much less excuse than the Paynims. My bengeance must needs be double upon you: yea, an hundred times more grievous than upon other, because you have falsified the promise, and broken the covenant which I made with you. He allegeth yet further the favour he did show to this people, when he saith, That he brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage: whereby he signifieth, that he hath so bound the people unto him, that they can not revolt, but that they shall deserve to be more grievously punished.
and so the Gentiles haue had their diuerse kindes of superstition: for euerie ⟨p. 11⟩one hath forged somewhat at his pleasure, and all this while the liuing GOD hath beene left and forsaken of all. And why? Because GOD vouchsafed not to bee so gratious to all the worlde, to declare him selfe vnto them. Wee see then how men were become as beastes in their opinions, and that was for default of teaching: although for all this they are not helde excused, for they are alwayes guiltie before GOD, for asmuch as the founteine of idolatrie proceedeth from their owne malice, and vnthankfulnesse, when as men by their owne motion haue forsaken the euerliuing GOD. But when the worlde was growne out of kinde, the poore Gentiles wandered like blinde men in darknesse, for they wanted the light to shew them the way of saluation. Howe here the Lorde accuseth the Israelites of rebellion, if they obserue not the Lawe which he hath giuen. Why so? I am the euerliuing thy GOD. When he saith, The euerliuing: it is to exclude other Gods, which are inuented of men. As if he should say, There is but one Godhead, and that is found in me: it must needes then be concluded, that they, whiche hauing knowen me, turne themselues after their idols, haue no excuse to alledge, that they haue not willinglie and wittinglie renounced the liuing GOD. Nowe, when he adioyneth, That he is the GOD of his people: this is to shew that he hath sufficiently declared himselfe to bee knowen vnto them, as if he did say: I haue separated you from among the rest of men: you see howe others wander, and that because they lacke wherewith to guide, and direct them: but I haue chosen you for my people, and I haue giuen my selfe to you. Seeing then I am your GOD, hold your selues to me, otherwise you shall haue much lesse excuse than the Painims. My bengeance must needes bee double vpon you: yea, an hundred times more grieuous than vppon other, because you haue falsified the promise, and broken the couenaunt which I made with you. He alledgeth yet further the fauour he did shew to this people, when he saith, That he brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage: whereby he signifieth, that he hath so bound the people vnto him, that they can not reuolt, but that they shall deserue to be more grieuously punished.