A17717:43
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The. 3. Sermon.
Deut. Chap. 5. 8 Thou shalt make thee no graven image, or any likeness of that, that is in heaven above, or which is in the earth beneath, or that is in the waters under the earth. 9 Thou shalt neither bow thy self unto them, nor serve them: for I thy Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, even to the third and fourth generation of them that hate me: 10 And showing mercy to thousands of them that love me, & keep my Commandments.
Deut. Chap. 5. 8 Thou shalt make thee no grauen image, or any likenes of that, that is in heauen aboue, or whiche is in the earth beneath, or that is in the waters vnder the earth. 9 Thou shalt neither bow thy selfe vnto them, nor serue them: for I thy Lord thy God am a gelous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, euen to the third and fourth generation of them that hate me: 10 And shewing mercie to thousandes of them that loue me, & keepe my Commaundements.
Because men are so far inclined to corrupt the worship of God by wicked superstitions, it behoveth that God fear them by his threats, to the end they might be as it were forcibly kept back: when otherwise they would carry them selves headlong by their vanity, to imagine of GOD clean contrary to all that which is agreeable with his Majesty. And this is a point worthy to be noted. For it seemeth (as we have already touched) that it was now needless to forbid the people of Israel to make any images, after they had known the living God. But because of our cursed inclination, it was requisite that this so strait a forbidding, as we see, should be adjoined. And this is done as well for us, as for them: because this vice is as it were settled in our bones. If God show not, that he will not suffer idolatry, and that we be not wounded with such threats, there is not one amongest us which forgeth not an infinite number of idols, and by this mean the honour due to the living God is transported unto our fantasies. Let us note then, that here we are reproved of having a cursed and perverse nature, which always draweth us to superstition, and that there is great need that we be held back after some violent and forcible manner. For of our own good will we never serve GOD in such sort, as that we imagine nothing of him, but that which is proper to his Majesty. And withal we may note, to what purpose our good meanings serve us. For if there be any thing in which men may excuse them selves with this, that they think they do well, it is when they forge unto them selves idols. For to what end do they make them, but to serve God, to be stirred up to greater devotion, and to have a more strong assurance that GOD will hear them in their requests: These then are the men which may best pretend this colour of good meaning: but yet we see on the contrary side, that God hereby is grievously angered: we see how he pronounceth an horrible sentence of condemnation upon all them, which leave them selves to be governed by their thinking and meaning. They will say still, and the thing is so, That they think to serve God: but what? He accepteth no such service, but rather accurseth it, and ⟨image 19⟩that by good right. For as we have above showed, his majesty is disguised, when one will make unto him a visible image.
BEcause men are so farre inclined to corrupte the worshippe of God by wicked superstitions, it behoueth that God feare them by his threates, to the end they might be as it wereforceably kept backe: when otherwise they woulde carrie them selues headlong by their vanitie, to imagine of GOD cleane contrarie to all that which is agreeable with his Maiestie. And this is a pointe worthie to bee noted. For it seemeth (as wee haue alreadie touched) that it was now needelesse to forbidde the people of Israel to make any images, after they had knowen the liuing God. But because of our cursed inclination, it was requisite that this so streight a forbidding, as wee see, should be adioyned. And this is done as well for vs, as for them: because this vice is as it were settled in our bones. If God shewe not, that he will not suffer idolatrie, and that wee bee not wounded with such threats, there is not one amongest vs which forgeth not an infinite number of idols, and by this meane the honour due to the liuing God is transported vnto our fantasies. Let vs note then, that here we are reproued of hauing a cursed and peruerse nature, whiche alwayes draweth vs to superstition, and that there is great need that we be held backe after some violent and forceable manner. For of our owne good will we neuer serue GOD in such sort, as that we imagine nothing of him, but that which is proper to his Maiestie. And withall wee may note, to what purpose our good meanings serue vs. For if there be any thing in whiche men may excuse them selues with this, that they thinke they do well, it is when they forge vnto them selues idols. For to what end doe they make them, but to serue God, to bee stirred vp to greater deuotion, and to haue a more strong assuraunce that GOD will heare them in their requestes: These then are the men whiche may best pretend this colour of good meaning: but yet we see on the contrarie side, that God hereby is grieuously angred: wee see how he pronounceth an horrible sentence of condemnatiō vpon all them, which leaue them selues to be gouerned by their thinking and meaning. They will say still, and the thing is so, That they thinke to serue God: but what? He accepteth no such seruice, but rather accurseth it, and ⟨image 19⟩that by good right. For as wee haue aboue shewed, his maieslie is disguised, when one will make vnto him a visible image.
We are then instructed in this place to do nothing as seemeth us, especially when there is any question of the service of God, that we attempt nothing after our own fantasies, but that we follow in all simplicity that which he appointeth by his word, without adding of any thing unto it whatsoever. For as soon as we shall have declined never so little herein, what ever we allege to make our cause good, God will not leave us unpunished. For this is no vain threat, when he saith, That he is a God of jealousy and anger, which visiteth the iniquity of parents upon their children. Thus you see then two points which we have to bear in mind in this place. The one is, that because we are by nature over much given to idolatry, this threatening of God comes always before our eyes, to the end we presume not to mingle any thing with his word, or to devise any kind of idolatry, but that we serve him purely according to his nature, and not according to our fantasy. And let this be for one note. The other is, that we know we must not pretend our good me aninges, to justify that which we shall have invented and devised: but contrary wise let us remember, that the principal service which God requireth, is obedience. Now let us come to the words which are set down in this sentence: God saith in the first place, I am thy everliving thy God, or thy mighty and strong one. Here again, he setteth himself against all idols. For we have already seen, that to redress the superstitions of the Israelites, he declared himself in his majesty. Now this is to take all excuse from men, when GOD once manifesteth himself unto them. When we know not which is the true religion, neither can discern who is the true GOD, it is no marvel if all our senses wander, and we run hither and thither without any right directing of our ways, as poor wanderers: but when God hath once declared himself unto us, and we know his trueth, then is there great reason that all our dreams fall to the ground, and that we abide steadfast in that, whereof we have knowledge. For this cause God repeateth this thing, That he hath declared himself to his people, and hath chosen them to himself, and that he will govern them even by the law which is now published. And of purpose nameth he himself A jealous God, & wrathful. For this word importeth both these ⟨p. 16⟩things.
We are then instructed in this place to doe nothing as seemeth vs, especially when there is any question of the seruice of God, that we attempt nothing after our owne fantasies, but that wee followe in all simplicitie that which he appointeth by his worde, without adding of any thing vnto it whatsoeuer. For assoone as wee shall haue declined neuer so little herein, what euer we alledge to make our cause good, God will not leaue vs vnpunished. For this is no vaine threate, when he saith, That he is a God of gelousie and anger, which visiteth the iniquitie of parentes vpon their children. Thus you see then two pointes which wee haue to beare in minde in this place. The one is, that because wee are by nature ouer much giuen to idolatrie, this threatning of God commes alwayes before our eyes, to the end we presume not to mingle any thing with his word, or to deuise any kind of idolatrie, but that we serue him purely according to his nature, and not according to our fantasie. And let this be for one note. The other is, that we knowe we must not pretend our good me aninges, to iustifie that which we shall haue inuented and deuised: but contrarie wise let vs remember, that the principall seruice which God requireth, is obedience. Nowe let vs come to the wordes which are set downe in this sentence: God saith in the first place, I am thy euerliuing thy God, or thy mightie and strong one. Here againe, he setteth himselfe against all idols. For wee haue alreadie seene, that to redresse the superstitions of the Israelites, he declared himselfe in his maiestie. Nowe this is to take all excuse from men, when GOD once manifesteth himselfe vnto them. When wee knowe not which is the true religion, neither can discerne who is the true GOD, it is no maruell if all our senses wander, and wee runne hither and thither without any right directing of our wayes, as poore wanderers: but when God hath once declared himselfe vnto vs, and wee knowe his trueth, then is there great reason that all our dreames fall to the grounde, and that wee abide stedfast in that, whereof wee haue knowledge. For this cause God repeateth this thing, That he hath declared himselfe to his people, and hath chosen them to himselfe, and that he will gouerne them euen by the lawe which is nowe published. And of purpose nameth he himself A gelous God, & wrathfull. For this word importeth both these ⟨p. 16⟩thinges.
And again, although he be called here, God, notwithstanding the word he here useth, is derived from a word which signifieth strength & fear. Now when he nameth himself Jealous, there is no doubt but he meaneth thereby to signify, that he will not suffer that his honour be violated, or that he be robbed of that which properly belongeth unto him, to have it given to creatures, that he can not patiently endure any such treachery. Therefore when the honour of God shall not be so priced on our part as it deserveth, let us know that he will not neglect it. For we shall feel in the end that he forgetteth not himself, but will maintain his glory, as he declareth throughout all the holy scripture. Verily if we had but one drop of true understanding, we would be zealous for the honour of our God, so that we needed not to be stirred up hereunto: we would of our selves endeavour to accomplish that which is written in the Psalms,1 that is, That his zeal should devour us: that we should burn within our selves when we see his majesty reproachfully abused, it would be (I say) that we should then feel within us a burning and consuming fire. But what? We are curious to maintain our own honour, and in the mean while we will suffer that the honour of the Lord be trampled under feet, that men make their sport and game of it, that men have it in derision and mockery, or at least that men mangle and tear it in pieces. And therefore when the world shall be wholly set on idolatry, when all of us shall neglect our duty in the service of God, shall not our Lord, after he hath reproved our looseness and unthankfulness in this point, show that although we have been careless herein, he will yet have such a zeal as behoveth him to maintain his honour, and that when he shall be trod under the feet of men, he will execute on them a sharp and grievous revenge? Now to the end that we should know that being jealous in his honours behalf, he knoweth well in what sort to punish the idolaters, he taketh to himself the name of God, which importeth force and strength, as we have already touched: and to this end he doeth it, that we also, when we think of him, should join these two words together.
And againe, although he be called here, God, notwithstanding the worde he here vseth, is deriued from a word which signifieth strength & feare. Now when he nameth himselfe Gelous, there is no doubt but he meaneth thereby to signifie, that he will not suffer that his honour be violated, or that he be robbed of that which properly belongeth vnto him, to haue it geuen to creatures, that he can not patiently endure any such treacherie. Therfore when the honour of God shall not be so priced on our part as it deserueth, let vs knowe that he will not neglect it. For wee shall feele in the end that he forgetteth not himselfe, but will mainteine his glorie, as he declareth throughout all the holie scripture. Verely if wee had but one droppe of true vnderstanding, wee woulde be zealous for the honour of our God, so that wee needed not to be stirred vp herevnto: wee woulde of our selues endeuour to accomplishe that which is written in the Psalmes,1 that is, That his zeale should deuoure vs: that we shoulde burne within our selues when wee see his maiestie reprochfully abused, it would be (I say) that wee should then feele within vs a burning and consuming fire. But what? Wee are curious to mainteine our owne honour, and in the meane while wee will suffer that the honour of the Lorde bee trampled vnder feete, that men make their sporte and game of it, that men haue it in derision and mockerie, or at least that men mangle and teare it in peeces. And therefore when the worlde shall be wholie set on idolatrie, when all of vs shall neglect our duetie in the seruice of God, shall not our Lorde, after he hath reproued our loosenesse and vnthankfulnesse in this point, shewe that although wee haue bene carelesse herein, he will yet haue such a zeale as behoueth him to mainteine his honour, and that when he shall bee trode vnder the feete of men, he will execute on them a sharpe and grieuous reuenge? Nowe to the ende that wee shoulde knowe that being gelous in his honours behalfe, he knoweth well in what sorte to punish the idolaters, he taketh to himselfe the name of God, which importeth force and strength, as we haue alreadie touched: and to this end he doeth it, that wee also, when wee thinke of him, shoulde ioyne these two wordes together.
For Moses understandeth in this place, that which is more fully expressed by the Prophet Nahum,1 when he sayeth, The Lord is a jealous GOD, a God of vengeance, a God which punisheth them that have offended, which reserveth wrath for his enemies, ⟨image 20⟩a God, which shall come in a whirl wind and tempest. The Prophet useth this word, that God is Jealous, that is to say, that he is not forgetful, that he hath not his eyes closed and shut up when men contemn him, but that he marketh it, that all which is done is registered before him, that he will one day take account of it. Now after that he hath spoken of this affection, that is to say, that God will maintain his honour, he showeth by and by that he hath wherewith to do it, that he is armed with force and might to punish his enemies, and that they cannot by any means escape his hand. And to that end he speaketh of a whirl wind and tempest. See why he speaketh of vengeance. He addeth also further, that though God dissemble for a time, that yet he reserveth wrath for his enemies, and will in a convenient time make them feel with whom they have had to do, and that they have provoked the living GOD to anger. We see now what Moses understandeth namely, that God will have his honour esteemed of us. And although we think to remain unpunished, when we have polluted his service, and corrupted it, in what sort so ever, yet in his time he will show, that he is not forgetful of him self, but that he will maintain and defend his own honour. This is one point to be noted. Moreover he adjoineth, that he is also mighty enough to put in execution, his jealousy. For the Lord is not as mortal men, which can but fume and chafe, when their honour is foiled, & they contemned and injured, but they have not the mean to work the revenge they would. God is not such a one: he is armed with might and power to confound all his enemies. Truly we must not imagine in God any humane affections, such as with which we see men to be moved and carried away. There is neither anger nor wrath in God. But because we cannot comprehend him as he is, it behoveth that he apply him self to our rudeness. So, as often as the Scripture speaketh of wrath, anger, and indignation: this is not that God is changeable, that he resembleth us, to be moved as we are with passions. For he always abideth in one estate:
For Moses vnderstandeth in this place, that which is more fully expressed by the Prophete Nahum,1 when he sayeth, The Lorde is agelous GOD, a God of vengeance, a God which punisheth them that haue offended, which reserueth wrath for his enimies, ⟨image 20⟩a God, which shall come in a whirle winde and tempest. The Prophete vseth this word, that God is Gelous, that is to say, that he is not forgetfull, that he hath not his eyes closed and shut vp when men contemne him, but that he marketh it, that all which is done is registred before him, that he will one day take accompt of it. Nowe after that he hath spoken of this affection, that is to say, that God will mainteine his honour, he sheweth by and by that he hath wherewith to doe it, that he is armed with force and might to punish his enimies, and that they cannot by any meanes escape his hand. And to that end he speaketh of a whirle winde and tempest. See why he speaketh of vengeaunce. He addeth also further, that though God dissemble for a time, that yet he reserueth wrath for his enimies, and will in a conuenient time make them feele with whome they haue had to doe, and that they haue prouoked the liuing GOD to anger. We see now what Moses vnderstandeth namely, that God will haue his honour esteemed of vs. And although we thinke to remaine vnpunished, when wee haue polluted his seruice, and corrupted it, in what sorte so euer, yet in his time he will shew, that he is not forgetfull of him selfe, but that he will mainteine and defend his own honour. This is one point to be noted. Moreouer he adioyneth, that he is also mightie enough to put in execution, his gelousie. For the Lord is not as mortall men, which can but fume and chafe, when their honour is foiled, & they contemned and iniuried, but they haue not the meane to worke the reuenge they woulde. God is not such a one: he is armed with might and power to confounde all his enimies. Truely wee must not imagine in God any humane affections, such as with whiche wee see men to bee moued and carried away. There is neither anger nor wrath in God. But because wee cannot comprehend him as he is, it behoueth that he applie him selfe to our rudenesse. So, as often as the Scripture speaketh of wrath, anger, and indignation: this is not that God is changeable, that he resembleth vs, to bee moued as we are with passions. For he alwayes abideth in one estate:
- 1Nahum. 1. •.
yea, there is no shadow of change in him. As Saint James useth the same similitude, to declare, that in his nature & being there is no change.1 But because we comprehend not the judgments of God, but by these words, of anger, wrath, and indignation: for this cause the Scripture speaketh after this manner. Now let us also note principally in this place, that it is a ⟨p. 17⟩fearful and horrible thing,2 as God here declareth, to fall into his hands: and above all, when we shall have perverted the purity of his service by our wicked inventions, rashly attempting that which our brain hath fondly conceived. Let us therefore know we shall feel with whom we have had to deal, and that he is a greater master, than with whom we might think to dally after such a fashion. Now withal, God is not here contented to threaten them which by idolatry are turned away from his law, in saying only that he will punish them in their own persons, but he extendeth his vengeance to their whole posterity. I am (saith he) a jealous God, which punish the iniquity of the fathers upon the children, unto the third & fourth generation. It seemeth at the first sight, that this is evil agreeing to the justice of God, to punish the children for the sins of the fathers & mothers. And beside that, natural reason is against it. We see what is spoken concerning this point, to the Prophet Ezekiel, namely, That he which shall have sinned shall bear his own payment, & that the son shall not bear the iniquity of the father, nor the father the iniquity of the son. This place then here which might seem somewhat too austere and rigorous, which should seem to derogate from the righteousness of God, for sin, bringeth his hire, that is, the death of him which committeth it. He then which is innocent why shall he die?3 And albeit this reason were not sufficient, we have the testimony of the holy scripture, where God declareth, that he will not punish the innocent children for the sins of their fathers. For he reproveth the Jews for this blasphemy which ran much in their mouth, and whereof they had now made a common proverb: Our fathers have eaten sour grapes, and our teeth are set on edge.4 We are not thus rigorously handled for the faults we have committed, for we have lived as behoved us, but he grateth here upon the sin of our fathers.
yea, there is no shadowe of chaunge in him. As Saint Iames vseth the same similitude, to declare, that in his nature & being there is no chaunge.1 But because we comprehend not the iudgments of God, but by these words, of anger, wrath, and indignation: for this cause the Scripture speaketh after this manner. Nowe let vs also note principally in this place, that it is a ⟨p. 17⟩fearefull and horrible thing,2 as God here declareth, to fall into his handes: and aboue all, when wee shall haue peruerted the puritie of his seruice by our wicked inuentions, rashly attempting that which our braine hath fondly conceiued. Let vs therefore knowe wee shall feele with whom we haue had to deale, and that he is a greater maister, than with whom we might thinke to dallie after such a fashion. Now withall, God is not here contented to threaten them which by idolatrie are turned away from his lawe, in saying onely that he will punish them in their owne persons, but he extendeth his vengeance to their whole posteritie. I am (saith he) a gelous God, which punishe the iniquitie of the fathers vpon the children, vnto the thirde & fourth generation. It seemeth at the first sight, that this is euill agreeing to the iustice of God, to punish the children for the sinns of the fathers & mothers. And beside that, naturall reason is against it. We see what is spoken concerning this point, to the Prophete Ezechiel, namely, That he which shall haue sinned shall beare his owne payment, & that the sonne shal not beare the iniquitie of the father, nor the father the iniquitie of the sonne. This place then here which might seeme somewhat too austere and rigorous, which should seeme to derogate from the righteousnesse of God, for sinne, bringeth his hire, that is, the death of him which committeth it. He then which is innocent why shall he die?3 And albeit this reason were not sufficient, we haue the testimonie of the holie scripture, where God declareth, that he will not punish the innocent children for the sinnes of their fathers. For he reproueth the Iewes for this blasphemie whiche ranne much in their mouth, and whereof they had nowe made a common prouerbe: Our fathers haue eaten sowre grapes, and our teeth are set on edge.4 Wee are not thus rigorously handled for the faultes wee haue committed, for wee haue liued as behoued vs, but he grateth here vppon the sinne of our fathers.
Thus the Jews murmured against GOD. Now he sweareth that this blasphemy shall no more reign among them. But for all this, when all shall be well considered, there is no contrariety in these places. For in the place of Ezekiel God understandeth no other thing, but that those which are punished of him, cannot allege their innocency, that they cannot say that God doeth them any wrong or injury, if he use them sharply: for they shall find themselves ⟨image 21⟩guilty every one in his own person, and that he shall be declared just, when every one shall see that he exceedeth neither measure nor reason.
Thus the Iewes murmured against GOD. Now he sweareth that this blasphemie shall no more reigne among them. But for all this, when all shall be well considered, there is no contrarietie in these places. For in the place of Ezechiel God vnderstandeth no other thing, but that those which are punished of him, cannot alledge their innocencie, that they cannot say that God doeth them any wrong or iniurie, if he vse them sharpely: for they shall finde themselues ⟨image 21⟩guiltie euerie one in his owne person, and that he shall bee declared iust, when euerie one shall see that he exceedeth neither measure nor reason.
Now this is also certain, that when God punisheth the children, because of the fathers: yet ceaseth he not to be just in his chastisements: for the children on their part being well examined, shall be found faulty. I say yet further, that they can no sooner come forth of the womb of their mother, but they commit many notable and manifest sins, and such as might be known to the whole world. For what offspring are we? What bring we forth by nature, but sin and wickedness? See then the infants which are already sinners, yea, being in the womb of their mother, they are condemned before God, there is yet no evil perceived in them, howbeit their nature is altogether corrupt and sinful. They have a seed of wickedness in them, & because of this original sin which is descended from Adam upon all mankind, behold they are already under condemnation. Now seeing it is so, that the little infants are not exempted from the auger & malediction of God, it is certain when he punisheth them, this shall not be without good cause: but we shall always know, that he proceedeth herein in all equity & justice, as an upright judge: by greater reason they which are elder & further stricken in years, are punished as not innocent, for one shall find them by many degrees more faulty. And so as concerning the place of Ezekiel the case is clear, that God punisheth not the innocent children for the transgression of their fathers, for the faults shall be also found in themselves. As for this, when he saith, That he punisheth the iniquity of fathers upon the children, let us consider how this is done, and then this hard knot shall be easily unties. First then let us know, that God oweth us nothing, and that if he bestow any benefit upon us, this is altogether of his mere liberality, not that he is any thing beholding unto us. In the mean while, if he will use his rigour towards us, he may leave us in condemnation as we are. Let God only withdraw his mercy, and show himself judge over the whole world, and what shall become of us? Surely we shall all perish, there is no remedy: little and great, fathers and children, without exception (I say) we are all condemned, if GOD draw us not ⟨p. 18⟩out of the curse in which we are, and that by his free mercy, without the least occasion of being bound unto us.
Nowe this is also certeine, that when God punisheth the children, because of the fathers: yet ceaseth he not to bee iust in his chastisementes: for the children on their part being well examined, shall be founde faultie. I say yet further, that they can no sooner come foorth of the wombe of their mother, but they committe many notable and manifest sinnes, and such as might bee knowen to the whole worlde. For what ofspring are wee? What bring we forth by nature, but sinne and wickednesse? See then the infantes which are alredie sinners, yea, being in the wombe of their mother, they are condemned before God, there is yet no euill perceiued in them, howbeit their nature is altogether corrupt and sinfull. They haue a seede of wickednesse in them, & because of this originall sinne which is descended from Adam vpon all mankind, behold they are alredie vnder condemnation. Now seeing it is so, that the little infantes are not exempted from the auger & maledicion of God, it is certeine when he punisheth them, this shall not be without good cause: but we shall alwayes knowe, that he proceedeth herein in all equitie & iustice, as an vpright iudge: by greater reason they which are elder & further striken in yeeres, are punished as not innocent, for one shall finde them by many degrees more faultie. And so as concerning the place of Ezechiel the case is cleare, that God punisheth not the innocent children for the transgression of their fathers, for the faultes shalbe also founde in themselues. As for this, when he saith, That he punisheth the iniquitie of fathers vppon the children, let vs consider howe this is done, and then this hard knotte shall bee easily vnties. First then let vs knowe, that God oweth vs nothing, and that if he bestowe any benefite vppon vs, this is altogether of his meere liberalitie, not that he is any thing beholding vnto vs. In the meane while, if he will vse his rigour towardes vs, he may leaue vs in condemnation as wee are. Let God onely withdrawe his mercie, and shewe himselfe iudge ouer the whole worlde, and what shall beecome of vs? Surely wee shall all perishe, there is no remedie: little and great, fathers and children, without exception (I say) wee are all condemned, if GOD drawe vs not ⟨p. 18⟩out of the curse in whiche wee are, and that by his free mercie, without the least occasion of beeing bounde vnto vs.
So now, seeing GOD may bring us all to destruction, if it please him to use his goodness and clemency towards some, if he call them to himself, if he deliver them from this deep dungeon of damnation, in which they are: may any one accuse him for this? May any one reprove him herein, the least that may be? No. For our eye must not be evil, if he of his goodness taketh pity and compassion of his creatures.
So nowe, seeing GOD may bring vs all to destruction, if it please him to vse his goodnesse and clemencie towardes some, if he call them to himselfe, if he deliuer them from this deepe dongeon of damnation, in which they are: may any one accuse him for this? May any one reprooue him herein, the least that may bee? No. For our eye must not bee euill, if he of his goodnesse taketh pitie and compassion of his creatures.
And although he use not the like measure towards all, yet notwithstanding we must have our mouth closed up: or rather wide open, not to murmur, but to confess that all which he doth is in equity and justice, although it surmount our sense and reason. For we comprehend not always the reason why GOD disposeth so of men, and yet must we lay aside our prating, and learn to reverence and adore God in his judgements, when they shall be over high for us, over wonderful, over secrete. How ever it be, let this general rule abide certain, that is to say, That God might leave us in our destruction, wherein we are, if so it pleased him, and that by this means the whole world should perish: but because it pleaseth him to show himself gentle and pitiful, not towards all, but towards a part, see what discerneth the one from the other.
And although he vse not the like measure towardes all, yet notwithstanding wee must haue our mouth closed vp: or rather wide open, not to murmur, but to confesse that all which he doth is in equitie and iustice, although it surmount our sense and reason. For wee comprehend not alwayes the reason why GOD disposeth so of men, and yet must wee laie aside our prating, and learne to reuerence and adore God in his iudgementes, when they shall bee ouer high for vs, ouer wonderfull, ouer secrete. How euer it bee, let this generall rule abide certeine, that is to say, That God might leaue vs in our destruction, wherein wee are, if so it pleased him, and that by this meanes the whole world shoulde perishe: but because it pleaseth him to shewe himselfe gentle and pitifull, not towardes all, but towardes a parte, see what discerneth the one from the other.
Now, hereupon he leaveth them, as it seemeth good unto him, in the curse wherein they are borne. And if one demand why God useth his mercy towards some, when on others he executeth his severity? It is certain, the first and principal cause is unknown unto us, neither ought we to enquire after it. And why? For it behoveth that all our senses be locked up captives in that behalf, and that we confess that God hath liberty to choose whom he pleaseth, and to refuse the rest. But howsoever the case standeth, he maketh this promise to the faithful, that he will take pity on their children, and that as he hath begun his mercy in their persons, so he will continue it in their posterity, even to a thousand generations. Seeing God hath made this promise to his servants, we see now there is some cause why God hath pity of the one, rather than of the other.
Nowe, herevppon he leaueth them, as it seemeth good vnto him, in the curse wherein they are borne. And if one demaunde why God vseth his mercie towardes some, when on others he executeth his seueritie? It is certeine, the first and principall cause is vnknowen vnto vs, neither ought wee to enquire after it. And why? For it behoueth that all our senses bee locked vp captiues in that behalfe, and that wee confesse that God hath libertie to choose whom he pleaseth, and to refuse the rest. But howsoeuer the case standeth, he maketh this promise to the faithfull, that he will take pitie on their children, and that as he hath begonne his mercie in their persons, so he will continue it in their posteritie, euen to a thousand generations. Seeing God hath made this promise to his seruauntes, wee see nowe there is some cause why God hath pitie of the one, rather than of the other.
[…] contrary part, he threateneth the unfaithful that the […] not only in themselves, but also in their issue, and […] which shall descend from their stock and family. But now let us come to the mercy which God showeth, and to the punishments he executeth. His mercy then is not in this, that he blesseth the children of the faithful with riches, with health, or other like things: or that he maketh them to prosper to the world ward: those are not the chief blessings of God, that is not the end whereat he beginneth, but rather he showeth them his goodness and mercy, when he governeth them by his holy spirit, when he giveth them the mark and seal of the adoption of his children, when he correcteth them, and purgeth them from their sins, to reform and renew them to his image and likeness. Ye see then the mercy which God extendeth to the children of the faithful, that is to say, he suffereth them not to remain in their corruption and wickedness, but that he reformeth them and governeth them by his holy spirit. This being done, he continueth his mercy further more and more, and maketh them to prosper even in this world, until the fullness of his mercy be heaped upon them: namely, until he hath drawn them out of this world into his kingdom, and giveth them there the fruition of everlasting life. On the contrary side, whereas he punisheth the iniquity of fathers upon the children, this is as much to say, as that he will leave the stock of them in the same plight, they are in. There is a wicked man, there is a despiser of God, there is an hypocrite, there is an unfaithful and unbelieving man: well, he shall have children: God will, as we may see, forget them, and account them for strangers. And whereas he acknowledgeth them not in the number of his own, he deigneth not nor vouchsafeth to show himself a father towards them. So he leaveth them as forsaken, and then it must needs be that Satan possess them, & being destitute of the spirit of God, what other thing may happen unto them than evil and mischief, so as they procure to themselves the wrath and anger of God more and more? Now then doth our Lord punish them without good cause? Can then say they are innocent and guiltless: No. For there is sufficient fault in them before hand.
〈…〉 contrarie part, he threatneth the vnfaithfull that the 〈…〉 not onely in themselues, but also in their issue, and 〈…〉 which shall descende from their stocke and familie. But nowe let vs come to the mercie which God sheweth, and to the punishmentes he executeth. His mercie then is not in this, that he blesseth the children of the faithfull with riches, with health, or other like thinges: or that he maketh them to prosper to the world ward: those are not the chiefe blessings of God, that is not the end whereat he beginneth, but rather he sheweth them his goodnesse and mercie, when he gouerneth them by his holie spirit, when he geueth them the marke and seale of the adoption of his children, when he correcteth them, and purgeth them from their sinnes, to reforme and renewe them to his image and likenesse. Ye see then the mercie which God extendeth to the children of the faithfull, that is to say, he suffereth them not to remaine in their corruption and wickednesse, but that he reformeth them and gouerneth them by his holie spirit. This being done, he continueth his mercie further more and more, and maketh them to prosper euen in this world, vntill the fulnesse of his mercie be heaped vpon them: namely, vntill he hath drawen them out of this world into his kingdome, and geueth them there the fruition of euerlasting life. On the contrarie side, whereas he punisheth the iniquitie of fathers vpon the children, this is as much to say, as that he will leaue the stocke of them in the same plight, they are in. There is a wicked man, there is a despiser of God, there is an hypocrite, there is an vnfaithfull and vnbeleeuing man: well, he shall haue children: God will, as we may see, forget them, and account them for straungers. And whereas he acknowledgeth them not in the number of his owne, he daineth not nor vouchsaleth to shew himselfe a father towardes them. So he leaueth them as forsaken, and then it must needes be that Sathan possesse them, & being destitute of the spirit of God, what other thing may happen vnto them than euill and mischiefe, so as they procure to themselues the wrath and anger of God more and more? Nowe then doth our Lorde punish them without good cause? Can then say they are innocent and guiltlesse: No. For there is sufficient fault in them before hande.
We see then a great deal the better how this which God hath pronounced by Ezekiel is true: namely, that he which hath sinned shall bear the payment and punishment as he hath deserved, and that the innocent ⟨p. 19⟩shall not be punished for the cause of the sinner and transgressor. Notwithstanding, we see also, that not without cause he declareth, that he will punish the iniquity of fathers upon the children. For why? It is in him to show mercy to the children of the wicked and unbelieving, or of the contemners of his word, or of hypocrites, which abuse his name: it is (I say) in the choice and liberty of God, to withdraw his grace from their posterity. And when their children are estranged from God, what retain they but the filth and corruption of Adam? There is nothing else in them, but sin and wickedness. And therefore needs it must be, that they be enemies to God. Ye see then how he punisheth them in justice, and that they can not shift them selves out of his hand, in saying that he doeth them wrong, that he is over cruel towards them. It behoveth that every mouth be stopped in that behalf. True it is, that a man can never satisfy and content the rebellions, as we see there are many which advance them selves against God in this case, with such boldness and presumption, that good men which are sober and modest, are ashamed to behold them, but leave we these dogs to bark their fill, and in the mean time let us glorify our God in all humility, knowing at least wise this one thing, that he hath this authority, and might, to show favour and mercy to whom it pleaseth him. And for this cause we must conclude, that if God withdraw his spirit from the posterity of the wicked, he may not be accused of cruelty: For they are in them selves punishable, when they are in this sort forsaken of him, and are not governed by his holy spirit. Let us then note well that this sentence hath no contrariety to that of Ezekiel. Now let us return to see the meaning of Moses in these words. There is no doubt, but by his manner of speaking in this place, he would imprint a greater fear in us, than if barely and simply he had said:
Wee see then a great deale the better how this which God hath pronounced by Ezechiel is true: namely, that he which hath sinned shall beare the payment and punishment as he hath deserued, and that the innocent ⟨p. 19⟩shall not bee punished for the cause of the sinner and transgressour. Notwithstanding, we see also, that not without cause he declareth, that he will punish the iniquitie of fathers vppon the children. For why? It is in him to shew mercie to the children of the wicked and vnbeleuing, or of the contemners of his word, or of hypocrites, which abuse his name: it is (I say) in the choice and libertie of God, to withdrawe his grace from their posteritie. And when their children are estraunged from God, what reteine they but the filth and corruption of Adam? There is nothing else in them, but sinne and wickednesse. And therefore needes it must be, that they bee enimies to God. Ye see then how he punisheth them in iustice, and that they can not shift them selues out of his hand, in saying that he doeth them wrong, that he is ouer cruell towardes them. It behoueth that euerie mouth be stopped in that behalfe. True it is, that a man can neuer satisfie and content the rebellions, as wee see there are many which aduaunce them selues against God in this case, with such boldnesse and presumption, that good men which are sober and modest, are ashamed to behold them, but leaue we these dogges to barke their fill, and in the meane time let vs glorifie our God in all humilitie, knowing at least wise this one thing, that he hath this authoritie, and might, to shew fauour and mercie to whom it pleaseth him. And for this cause we must conclude, that if God withdrawe his spirite from the posteritie of the wicked, he may not bee accused of crueltie: For they are in them selues punishable, when they are in this sorte forsaken of him, and are not gouerned by his holie spirite. Let vs then note well that this sentence hath no contrarietie to that of Ezechiel. Nowe let vs returne to see the meaning of Moses in these words. There is no doubt, but by his manner of speaking in this place, he would imprinte a greater feare in vs, than if barely and simplie he had said: