A17717:54
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of GodSermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God
Sermons of M. John Calvin, upon the.X.Commandments of the Law, given of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomy, without adding unto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of French into English, by I.H.Sermons of M. Iohn Caluine, vpon the.X.Commandementes of the Lawe, geuen of God by Moses, otherwise called the Decalogue. Gathered word for word, presently at his sermons, when he preached on Deuteronomie, without adding vnto, or diminishing from them any thing afterward. Translated out of Frenche into English, by I.H.
London: printed by Thomas Dawson for John Harison, 1579London: printed by Thomas Dawson for Iohn Harison, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So now, seeing GOD may bring us all to destruction, if it please him to use his goodness and clemency towards some, if he call them to himself, if he deliver them from this deep dungeon of damnation, in which they are: may any one accuse him for this? May any one reprove him herein, the least that may be? No. For our eye must not be evil, if he of his goodness taketh pity and compassion of his creatures.
So nowe, seeing GOD may bring vs all to destruction, if it please him to vse his goodnesse and clemencie towardes some, if he call them to himselfe, if he deliuer them from this deepe dongeon of damnation, in which they are: may any one accuse him for this? May any one reprooue him herein, the least that may bee? No. For our eye must not bee euill, if he of his goodnesse taketh pitie and compassion of his creatures.
And although he use not the like measure towards all, yet notwithstanding we must have our mouth closed up: or rather wide open, not to murmur, but to confess that all which he doth is in equity and justice, although it surmount our sense and reason. For we comprehend not always the reason why GOD disposeth so of men, and yet must we lay aside our prating, and learn to reverence and adore God in his judgements, when they shall be over high for us, over wonderful, over secrete. How ever it be, let this general rule abide certain, that is to say, That God might leave us in our destruction, wherein we are, if so it pleased him, and that by this means the whole world should perish: but because it pleaseth him to show himself gentle and pitiful, not towards all, but towards a part, see what discerneth the one from the other.
And although he vse not the like measure towardes all, yet notwithstanding wee must haue our mouth closed vp: or rather wide open, not to murmur, but to confesse that all which he doth is in equitie and iustice, although it surmount our sense and reason. For wee comprehend not alwayes the reason why GOD disposeth so of men, and yet must wee laie aside our prating, and learne to reuerence and adore God in his iudgementes, when they shall bee ouer high for vs, ouer wonderfull, ouer secrete. How euer it bee, let this generall rule abide certeine, that is to say, That God might leaue vs in our destruction, wherein wee are, if so it pleased him, and that by this meanes the whole world shoulde perishe: but because it pleaseth him to shewe himselfe gentle and pitifull, not towardes all, but towardes a parte, see what discerneth the one from the other.
Now, hereupon he leaveth them, as it seemeth good unto him, in the curse wherein they are borne. And if one demand why God useth his mercy towards some, when on others he executeth his severity? It is certain, the first and principal cause is unknown unto us, neither ought we to enquire after it. And why? For it behoveth that all our senses be locked up captives in that behalf, and that we confess that God hath liberty to choose whom he pleaseth, and to refuse the rest. But howsoever the case standeth, he maketh this promise to the faithful, that he will take pity on their children, and that as he hath begun his mercy in their persons, so he will continue it in their posterity, even to a thousand generations. Seeing God hath made this promise to his servants, we see now there is some cause why God hath pity of the one, rather than of the other.
Nowe, herevppon he leaueth them, as it seemeth good vnto him, in the curse wherein they are borne. And if one demaunde why God vseth his mercie towardes some, when on others he executeth his seueritie? It is certeine, the first and principall cause is vnknowen vnto vs, neither ought wee to enquire after it. And why? For it behoueth that all our senses bee locked vp captiues in that behalfe, and that wee confesse that God hath libertie to choose whom he pleaseth, and to refuse the rest. But howsoeuer the case standeth, he maketh this promise to the faithfull, that he will take pitie on their children, and that as he hath begonne his mercie in their persons, so he will continue it in their posteritie, euen to a thousand generations. Seeing God hath made this promise to his seruauntes, wee see nowe there is some cause why God hath pitie of the one, rather than of the other.
[…] contrary part, he threateneth the unfaithful that the […] not only in themselves, but also in their issue, and […] which shall descend from their stock and family. But now let us come to the mercy which God showeth, and to the punishments he executeth. His mercy then is not in this, that he blesseth the children of the faithful with riches, with health, or other like things: or that he maketh them to prosper to the world ward: those are not the chief blessings of God, that is not the end whereat he beginneth, but rather he showeth them his goodness and mercy, when he governeth them by his holy spirit, when he giveth them the mark and seal of the adoption of his children, when he correcteth them, and purgeth them from their sins, to reform and renew them to his image and likeness. Ye see then the mercy which God extendeth to the children of the faithful, that is to say, he suffereth them not to remain in their corruption and wickedness, but that he reformeth them and governeth them by his holy spirit. This being done, he continueth his mercy further more and more, and maketh them to prosper even in this world, until the fullness of his mercy be heaped upon them: namely, until he hath drawn them out of this world into his kingdom, and giveth them there the fruition of everlasting life. On the contrary side, whereas he punisheth the iniquity of fathers upon the children, this is as much to say, as that he will leave the stock of them in the same plight, they are in. There is a wicked man, there is a despiser of God, there is an hypocrite, there is an unfaithful and unbelieving man: well, he shall have children: God will, as we may see, forget them, and account them for strangers. And whereas he acknowledgeth them not in the number of his own, he deigneth not nor vouchsafeth to show himself a father towards them. So he leaveth them as forsaken, and then it must needs be that Satan possess them, & being destitute of the spirit of God, what other thing may happen unto them than evil and mischief, so as they procure to themselves the wrath and anger of God more and more? Now then doth our Lord punish them without good cause? Can then say they are innocent and guiltless: No. For there is sufficient fault in them before hand.
〈…〉 contrarie part, he threatneth the vnfaithfull that the 〈…〉 not onely in themselues, but also in their issue, and 〈…〉 which shall descende from their stocke and familie. But nowe let vs come to the mercie which God sheweth, and to the punishmentes he executeth. His mercie then is not in this, that he blesseth the children of the faithfull with riches, with health, or other like thinges: or that he maketh them to prosper to the world ward: those are not the chiefe blessings of God, that is not the end whereat he beginneth, but rather he sheweth them his goodnesse and mercie, when he gouerneth them by his holie spirit, when he geueth them the marke and seale of the adoption of his children, when he correcteth them, and purgeth them from their sinnes, to reforme and renewe them to his image and likenesse. Ye see then the mercie which God extendeth to the children of the faithfull, that is to say, he suffereth them not to remaine in their corruption and wickednesse, but that he reformeth them and gouerneth them by his holie spirit. This being done, he continueth his mercie further more and more, and maketh them to prosper euen in this world, vntill the fulnesse of his mercie be heaped vpon them: namely, vntill he hath drawen them out of this world into his kingdome, and geueth them there the fruition of euerlasting life. On the contrarie side, whereas he punisheth the iniquitie of fathers vpon the children, this is as much to say, as that he will leaue the stocke of them in the same plight, they are in. There is a wicked man, there is a despiser of God, there is an hypocrite, there is an vnfaithfull and vnbeleeuing man: well, he shall haue children: God will, as we may see, forget them, and account them for straungers. And whereas he acknowledgeth them not in the number of his owne, he daineth not nor vouchsaleth to shew himselfe a father towardes them. So he leaueth them as forsaken, and then it must needes be that Sathan possesse them, & being destitute of the spirit of God, what other thing may happen vnto them than euill and mischiefe, so as they procure to themselues the wrath and anger of God more and more? Nowe then doth our Lorde punish them without good cause? Can then say they are innocent and guiltlesse: No. For there is sufficient fault in them before hande.
We see then a great deal the better how this which God hath pronounced by Ezekiel is true: namely, that he which hath sinned shall bear the payment and punishment as he hath deserved, and that the innocent ⟨p. 19⟩shall not be punished for the cause of the sinner and transgressor. Notwithstanding, we see also, that not without cause he declareth, that he will punish the iniquity of fathers upon the children. For why? It is in him to show mercy to the children of the wicked and unbelieving, or of the contemners of his word, or of hypocrites, which abuse his name: it is (I say) in the choice and liberty of God, to withdraw his grace from their posterity. And when their children are estranged from God, what retain they but the filth and corruption of Adam? There is nothing else in them, but sin and wickedness. And therefore needs it must be, that they be enemies to God. Ye see then how he punisheth them in justice, and that they can not shift them selves out of his hand, in saying that he doeth them wrong, that he is over cruel towards them. It behoveth that every mouth be stopped in that behalf. True it is, that a man can never satisfy and content the rebellions, as we see there are many which advance them selves against God in this case, with such boldness and presumption, that good men which are sober and modest, are ashamed to behold them, but leave we these dogs to bark their fill, and in the mean time let us glorify our God in all humility, knowing at least wise this one thing, that he hath this authority, and might, to show favour and mercy to whom it pleaseth him. And for this cause we must conclude, that if God withdraw his spirit from the posterity of the wicked, he may not be accused of cruelty: For they are in them selves punishable, when they are in this sort forsaken of him, and are not governed by his holy spirit. Let us then note well that this sentence hath no contrariety to that of Ezekiel. Now let us return to see the meaning of Moses in these words. There is no doubt, but by his manner of speaking in this place, he would imprint a greater fear in us, than if barely and simply he had said:
Wee see then a great deale the better how this which God hath pronounced by Ezechiel is true: namely, that he which hath sinned shall beare the payment and punishment as he hath deserued, and that the innocent ⟨p. 19⟩shall not bee punished for the cause of the sinner and transgressour. Notwithstanding, we see also, that not without cause he declareth, that he will punish the iniquitie of fathers vppon the children. For why? It is in him to shew mercie to the children of the wicked and vnbeleuing, or of the contemners of his word, or of hypocrites, which abuse his name: it is (I say) in the choice and libertie of God, to withdrawe his grace from their posteritie. And when their children are estraunged from God, what reteine they but the filth and corruption of Adam? There is nothing else in them, but sinne and wickednesse. And therefore needes it must be, that they bee enimies to God. Ye see then how he punisheth them in iustice, and that they can not shift them selues out of his hand, in saying that he doeth them wrong, that he is ouer cruell towardes them. It behoueth that euerie mouth be stopped in that behalfe. True it is, that a man can neuer satisfie and content the rebellions, as wee see there are many which aduaunce them selues against God in this case, with such boldnesse and presumption, that good men which are sober and modest, are ashamed to behold them, but leaue we these dogges to barke their fill, and in the meane time let vs glorifie our God in all humilitie, knowing at least wise this one thing, that he hath this authoritie, and might, to shew fauour and mercie to whom it pleaseth him. And for this cause we must conclude, that if God withdrawe his spirite from the posteritie of the wicked, he may not bee accused of crueltie: For they are in them selues punishable, when they are in this sorte forsaken of him, and are not gouerned by his holie spirite. Let vs then note well that this sentence hath no contrarietie to that of Ezechiel. Nowe let vs returne to see the meaning of Moses in these words. There is no doubt, but by his manner of speaking in this place, he would imprinte a greater feare in vs, than if barely and simplie he had said:
God will punish you, when you shall have corrupted his service, when you shall have changed any thing in religion, when you shall have devised and fashioned any image or likeness of him, think not that you shall escape his vengeance: for he will not suffer that his honour be defaced, and brought to nothing in such sort. If Moses had thus spoken, men as overhardied and flow of nature, would not have been sufficiently moved with fear. Therefore he here passeth further: God (saith he) will not only punish you in your own persons, but he will extend his vengeance upon ⟨image 23⟩your offspring, and not only on your children, but he will pursue it even to the further end of your linage, in such sort that you shall for ever feel his wrath, as a kindling fire, and after your death, men shall behold the signs and marks of your iniquity: GOD shall place you in such ignominy and reproach, that you shall be as spectacles to the world: and although you be rotten & putrefied under the earth, yet shall his vengeance pursue you so, that your sins shall be grated on, and called to remembrance from age to age: and men shall know that you have rebelled against him, which showed you so many of his benefits, that at least you should have been as the sheep of his flock, to be governed by him and his word. Now then let us take heed, we be not over sluggish and past sense, when God in this manner stirreth up and awaketh us. Truly if only in one word, or by some exterior signification he should signify his anger, we ought to be touched with great fear: but since we are dull upon the spur, yet at least then, when God declareth that after he hath punished us, he will yet follow on his vengeance upon our posterity, and that after our death it must needs be, that those which shall be begotten of us be condemned, when (I say) God speaketh in this wise, let us then be more attentive to walk in his fear, and to turn our selves unto him, that we provoke him not to anger, being as it is so fearful and terrible. Thus we see in what sort we are to make our profit by this text. Now he addeth further, Of them which hate him: in which word he comprehendeth all the transgressors of the law. If then one demand whether all those, which turn them selves from the obedience of God, hateth him therefore? This place here answereth, Yea:
God will punish you, when you shall haue corrupted his seruice, when you shall haue chaunged any thing in religion, when you shall haue deuised and fashioned any image or likenesse of him, thinke not that you shall escape his vengeance: for he will not suffer that his honor be defaced, and brought to nothing in such sorte. If Moses had thus spoken, men as ouerhardied and flow of nature, would not haue bene sufficiently moued with feare. Therefore he here passeth further: God (saith hee) will not onely punish you in your owne persons, but he will extend his vengeaunce vppon ⟨image 23⟩your ofspring, and not onely on your children, but he will pursue it euen to the further end of your linage, in such sort that you shall for euer feele his wrath, as a kindling fire, and after your death, men shall behold the signes and markes of your iniquitie: GOD shall place you in such ignominie and reproch, that you shalbe as spectacles to the world: and although you be rotten & putrified vnder the earth, yet shall his vengeaunce pursue you so, that your sinnes shall bee grated on, and called to remembraunce from age to age: and men shall know that you haue rebelled against him, whiche shewed you so many of his benefites, that at least you should haue bene as the sheepe of his flocke, to bee gouerned by him and his worde. Now then let vs take heede, wee bee not ouer sluggish and past sense, when God in this manner stirreth vp and awaketh vs. Truely if onely in one woord, or by some exteriour signification he should signifie his anger, we ought to bee touched with great feare: but since wee are dull vppon the spurre, yet at least then, when God declareth that after he hath punished vs, he will yet followe on his vengeaunce vppon our posteritie, and that after our death it must needes bee, that those which shalbe begotten of vs bee condemned, when (I say) God speaketh in this wise, let vs then bee more attentiue to walke in his feare, and to turne our selues vnto him, that we prouoke him not to anger, being as it is so fearefull and terrible. Thus wee see in what sorte we are to make our profite by this text. Now he addeth further, Of them which hate him: in which word he comprehendeth all the transgressours of the law. If then one demand whether all those, whiche turne them selues from the obedience of God, hateth him therefore? This place here answereth, Yea:
not that it seemeth so them, and yet the truth is so. And we ought here not to rest upon our own judgement, for God only is a competent judge to pronounce sentence herein. And because that men, when they give them selves over to work wickedly, will not say, neither think so in heart, that they hate God, it behoveth that this vice should be discovered. It is true that hypocrites will make a fair show, that the love of God causeth them to show some good countenance. And in deed it may have some small seed, but it is a bastard & vicious seed. So then this hatred is not apparent in hypocrites, nether in many other which lead a disordered & dissolute life: but yet is it in them, though we know it not, for as all male factors & licentious ⟨p. 20⟩livers would there were neither judge, nor order, nor policy in the world: so all they which willingly & of their own accord would not acknowledge them selves Gods subjects, they spite him, & could be contented he were plucked out of heaven. This appeareth sufficiently in them, which are wholly given over & perverted. When men have loosed the bridle to all iniquity, they can not bear any correction, & are so far from being tractable to be taught, when they are threatened, they grind the teeth, they storm & rage, they are furious, & mad against God. This hating then of God is manifest enough in them which have granted them selves a more outrageous liberty of doing ill, in them which are carried away as with a tempest in their wickedness, & are fully settled in their sins. In others which have yet some fear, & are in some sort moved, when we speak of God, & of his judgements, this appeareth not, & yet there is already in them an hatred of God. Truly they think it not, but God seeth much more clear than we, and when things are hid and unknown unto us, he noteth them. We must always bear in mind, how Saint John saith, That God is much greater than our consciences: that is to say,1 That if our consciences bear us witness of our faults, God shall not sleep in the mean time. And so let us briefly remember, that all they which conform not them selves to the obedience of God, & which humble not them selves under his majesty, to serve & honour him, that all they hate him, although by effect they show it not at first, and that men can not judge so of them.
not that it semeth so them, and yet the truth is so. And we ought here not to rest vppon our owne iudgement, for God onely is a competent iudge to pronounce sentence herein. And because that men, when they geue them selues ouer to worke wickedlie, will not say, neither thinke so in heart, that they hate God, it behoueth that this vice should be discouered. It is true that hypocrits will make a faire shew, that the loue of God causeth them to shew some good countenaunce. And in deed it may haue some small seede, but it is a bastard & vicious seede. So then this hatred is not apparant in hypocrites, nether in many other which lead a disordered & dissolute life: but yet is it in them, though we know it not, for as all male factours & licentious ⟨p. 20⟩liuers woulde there were neither iudge, nor order, nor policie in the world: so all they which willinglie & of their own accord would not acknowledge them selues Gods subiects, they spite him, & could be contented he were plucked out of heauen. This appeareth sufficently in them, which are wholy geuen ouer & peruerted. When men haue loosed the bridle to all iniquitie, they can not beare any correction, & are so farre from being tractable to be taught, when they are threatened, they grind the teeth, they storme & rage, they are furious, & madde against God. This hating then of God is manifest enough in them which haue granted them selues a more outragious libertie of doing ill, in thē which are carried away as with a tempest in their wickednesse, & are fullie settled in their sinnes. In others which haue yet some feare, & are in some sorte moued, when we speake of God, & of his iudgements, this appeareth not, & yet there is alreadie in them an hatred of God. Truelie they thinke it not, but God seeth much more cleare than we, and when thinges are hid and vnknowen vnto vs, he noteth them. We must alwayes beare in minde, howe Saint Iohn saith, That God is much greater than our consciences: that is to say,1 That if our consciences beare vs witnesse of our faultes, God shall not sleepe in the meane time. And so let vs brieflie remember, that all they whiche conforme not them selues to the obedience of God, & which humble not them selues vnder his maiestie, to serue & honor him, that all they hate him, although by effect they shew it not at first, and that men can not iudge so of them.
And for the same cause we see why in like manner, when God speaketh of them, which keep his commandments, he beginneth with his love. He saith, That he will show mercy on thousand generations to them which love him. And why? For it is not possible to desire to honour God, & to be his subjects, if we have not a feeling of this love, whereof he here speaketh, And this may serve us for a good lesson, as we shall see hereafter, that Moses when he would give a short abridgement of the Law saith, What doeth the Lord thy God Israel require of thee, but that thou love him with thy whole hart,1 & that thou cleave to him? We shall never (I say) know, what it is to yield obedience to Gods law, and to rule our selves according to it, if we begin not at this love. And why? For God requireth a willing service, he will not that we serve him with a servile fear but his desire is that we come unto his worship with a free & cheerful courage, & take, even a pleasure in obeying ⟨image 24⟩& honouring of him. Now this can not be, except we love him. Wherefore let us not, that the beginning, the fountain, the foundation, and root of obedience is this love of God, so as we be not forced to come unto him, but even take a singular delight & pleasure therein, knowing that this is our true happiness, that we desire nothing else, but to be ruled by his will, and to be in all points conformable to the same. And moreover let us note, that this love can not be in us before we have tasted of the goodness of our God. For as long as we conceive God our adversary and contrary party, we can not, but flee him. Will we then love him? Will we be reformed to his obedience to take a pleasure in his service? We must first know, that he is our father and saviour, and that he desireth nothing more than to show himself loving, & favourable towards us. When we shall so have casted the great love he beareth us, then shall we be stirred up to love him as our father, and when this love shall be in us, there is no doubt, but we shall obey him, & his law shall bear rule in our thoughts, and in our affections, and in all our members. For what is the cause that we are so rebellious against God, but that we hate him, as we have before said?
And for the same cause we see why in like maner, when God speaketh of them, which keepe his commaundements, he beginneth with his loue. He saith, That he will shewe mercie on thousand generations to them which loue him. And why? For it is not possible to desire to honour God, & to bee his subiects, if we haue not a feeling of this loue, wherof he here speketh, And this may serue vs for a good lesson, as we shall see herafter, that Moses when he would geue a short abridgment of the Lawe saith, What doeth the Lord thy God Israel require of thee, but that thou loue him with thy whole hart,1 & that thou cleaue to him? We shall neuer (I say) know, what it is to yeald obedience to Gods lawe, and to rule our selues according to it, if we beginne not at this loue. And why? For God requireth a willing seruice, he will not that we serue him with a seruile feare but his desire is that we come vnto his worship with a free & chearfull courage, & take, euen a pleasure in obeying ⟨image 24⟩& honoring of him. Now this can not be, except we loue him. Wherfore let vs not, that the beginning, the founteine, the foundation, and roote of obedience is this loue of God, so as we bee not forced to come vnto him, but euen take a singular delight & pleasure therein, knowing that this is our true happinesse, that we desire nothing else, but to bee ruled by his will, and to bee in all pointes conformable to the same. And moreouer let vs note, that this loue can not bee in vs before we haue tasted of the goodnesse of our God. For as long as wee conceiue God our aduersarie and contrarie partie, wee can not, but flee him. Will we then loue him? Will wee bee reformed to his obedience to take a pleasure in his seruice? Wee must firste knowe, that he is our father and sauiour, and that he desireth nothing more than to shew himselfe louing, & fauorable towardes vs. When we shall so haue casted the great loue he beareth vs, then shall we bee stirred vp to loue him as our father, and when this loue shalbe in vs, there is no doubt, but wee shall obey him, & his lawe shall beare rule in our thoughtes, and in our affections, and in all our members. For what is the cause that we are so rebellious against God, but that we hate him, as we haue before said?
- 1Deut. 10. 1•.
Again on the contrary side, the love of God shall lead us to serve him, and to set our selves, & our doings in order according to his justice in such sort, that a man shall see a certain conformity & melody between the law of God, & all our desires, & affections. But yet the better to understand this, let us consider what God is, for he will not be known according to our nature: and when we shall hear him speak, it is not enough to yield him this title of God, but he will be known as he is: namely, just, and good, that he is the fountain & perfection of all wisdom, of all power, of all uprightness, of all equity and justice. Now then let us conceive God as he is, that is, with his justice, and uprightness, & equity: and then shall we not desire but to frame and fashion our selves unto him: contrary wise, when we shall love that which is evil, and shall be wrapped in wickedness as in a garment, it can not be, but we must hate him. And why? Because here is no question of some bare nature & being, neither ought we to imagine God as an idol, but we must comprehend him in his justice. It then we shall hate this which is in God, that is to say, his justice & uprightness, it must needs be that we hate him also. For he can not deny him self, he cannot be disguised, he cannot be transfigured after our fancy, ⟨p. 21⟩he always abideth like himself. So then, as I have already touched, all they which love God, they fail not to be obedient to his law, they cease not to observe and keep his commandments, for these things are knit together, and are inseparable. And this we have to bear in mind upon this place. Now here hence we are to take a warning, that we have in greater horror, than we are wont to have, all rebellion, all sin, and offences. For it is no small thing to be proclaimed the enemies of God, and to make open war with him. Now, it is so, that we cannot turn our selves from him, nor cast off his yoke, but we shall be convicted to have been his enemies, and to have waged open battle with him? And lo, is not this an execrable thing? Let us therefore learn to have our sins and offences in horror and detestation, forasmuch as by them, we are accused to be the enemies of God, and that he also must show himself our adversary party. Withal we are also warned to come unto God with a pure and sincere affection.
Againe on the contrarie side, the loue of God shall leade vs to serue him, and to set our selues, & our doings in order according to his iustice in such sorte, that a man shall see a certeine conformitie & melodie betwene the lawe of God, & all our desires, & affections. But yet the better to vnderstand this, let vs consider what God is, for he will not bee knowen according to our nature: and when we shall heare him speake, it is not enough to yeald him this title of God, but he will bee knowen as he is: namely, iust, and good, that he is the founteine & perfection of all wisedome, of all power, of all vprightnesse, of all equitie and iustice. Now then let vs conceiue God as he is, that is, with his iustice, and vprightnesse, & equitie: and then shall we not desire but to frame and fashion our selues vnto him: contrarie wise, when we shall loue that which is euill, and shalbe wrapped in wickednesse as in a garment, it can not be, but we must hate him. And why? Because here is no question of some bare nature & being, neither ought we to imagine God as an idol, but we must comprehend him in his iustice. It then we shall hate this which is in God, that is to say, his iustice & vprightnesse, it must needs be that we hate him also. For he can not denie him selfe, he cannot be disguised, he cannot be transfigured after our fansie, ⟨p. 21⟩he alwayes abideth like himselfe. So then, as I haue alreadie touched, all they which loue God, they faile not to be obedient to his law, they cease not to obserue and keepe his commaundements, for these things are knit together, and are inseparable. And this wee haue to beare in minde vpon this place. Nowe here hence we are to take a warning, that we haue in greater horrour, than we are woont to haue, all rebellion, all sinne, and offences. For it is no small thing to bee proclaimed the enimies of God, and to make open warre with him. Now, it is so, that wee cannot turne our selues from him, nor cast off his yoke, but wee shalbe conuicted to haue bene his enimies, and to haue waged open battell with him? And loe, is not this an execrable thing? Let vs therefore learne to haue our sinnes and offences in horrour and detestation, forasmuch as by them, wee are accused to be the enimies of God, and that he also must shewe himselfe our aduersarie partie. Withall we are also warned to come vnto God with a pure and sincere affec•ion.
For it is not enough to withhold our feet, and our hands, and our eyes from evil doing, but it behoveth that our heart go before, and that God be served of us with a true meaning mind and upright affection: and this affection must not be forced and constrained, but it ought to proceed from a true love of God. Therefore, when we will rightly observe his law, we must first know, that God is unto us a kind hearted father, gentle and favourable unto us, to the end we may be led to yield unto him like love and affection. And withal, let us not think to mock & deceive our selves, in protesting that we love God, if in the mean while this be not showed in the whole course of our life. For when here is mention made of the love of God, Moses addeth, that they which love him do also keep his commandments. It behoveth then that our life be answerable in this behalf, and that it bear witness whether we love God, or whether we hate him. For the rest which followeth, it is not without cause that God making comparison of his wrath and vengeance, with his favour and mercy, saith, That he will punish them that hate him to the third and fourth generation, and that he will show mercy to them that love him in a thousand generation?. For by this he declareth that, which is better and more folly expressed in other sentences of the scriptures, that is, That he is slow to anger, greatly inclined to compassion and pity,1 that he is patient & of long suffering,2 that his anger endureth but a while, that his mercy ⟨image 25⟩is to life, & endureth for ever. Ye see then the true nature of God, that is, that he desireth nothing more, than to draw men unto him by all lenity and gentleness, and to use his mercy and goodness towards them. When he punisheth them, this is as it were against his nature. Not, but that it is agreeable to God, aswell to punish, as to show mercy: but he will show us, that his goodness is much more greater: and briefly, that he is not sharp and rigorous, but desirous to lay open his heart towards us, if we would suffer him, for in very deed he will be known gracious and pitiful. And this is that wherein his principal glory shineth. Therefore let us note well, that not for naught Moses here assigneth a thousand generations to the mercy of God, and restraineth his wrath & vengeance to a three or four generations.
For it is not enough to withhold our feete, and our handes, and our eyes from euill doing, but it behoueth that our heart goe before, and that God be serued of vs with a true meaning minde and vpright affection: and this affection must not be forced and constrained, but it ought to proceede from a true loue of God. Therefore, when wee will rightly obserue his lawe, wee must first knowe, that God is vnto vs a kinde hearted father, gentle and fauourable vnto vs, to the end we may be led to yeeld vnto him like loue and affection. And withall, let vs not thinke to mocke & deceiue our selues, in protesting that we loue God, if in the meane while this be not shewed in the whole course of our life. For when here is mention made of the loue of God, Moses addeth, that they which loue him doe also keepe his commaundementes. It behoueth then that our life be aunswerable in this behalfe, and that it beare witnesse whether wee loue God, or whether wee hate him. For the rest which followeth, it is not without cause that God making comparison of his wrath and vengeaunce, with his fauour and mercie, saith, That he will punishe them that hate him to the thirde and fourth generation, and that he will shewe mercie to them that loue him in a thousand generation?. For by this he declareth that, which is better and more folly expressed in other sentences of the scriptures, that is, That he is slow to anger, greatly inclined to compassion and pitie,1 that he is patient & of long suffering,2 that his anger endureth but a while, that his mercie ⟨image 25⟩is to life, & endureth for euer. Ye see then the true nature of God, that is, that he desireth nothing more, than to drawe men vnto him by all lenitie and gentlenesse, and to vse his mercie and goodnesse towardes them. When he punisheth them, this is as it were against his nature. Not, but that it is agreeable to God, aswell to punish, as to shewe mercie: but he will shewe vs, that his goodnesse is much more greater: and briefely, that he is not sharpe and rigorous, but desirous to lay open his heart towards vs, if we would suffer him, for in verie déede he will bee knowen gratious and pitifull. And this is that wherin his principall glorie shineth. Therefore let vs note well, that not for naught Moses here assigneth a thousand generations to the mercy of God, and restraineth his wrath & vengeance to a three or foure generations.
As if he did say: It is very true that our Lord will not leave superstition unpunished, when you shall have perverted his service, and defaced his honour, busying your selves in your own dreams, and doting fancies: you shall surely feel the punishment, and your children after you shall feel it: and when the fire of his wrath and indignation shall be kindled among you, it shall not be so soon quenched as you think: but yet for all that, God will not cease to be pitiful, and his mercy shall be always greater than his anger. And in very deed, as God by the threat we have here heard, would retain the world in true religion, to the end it should make no idols nor puppets to counterfeit him, so he would by his promise here contained, as it were allure us to bear him the love and reverence which we owe unto him, and he desireth rather to win us by his gentleness, than to restrain us by his threatenings. Ye see then in what sort he speaketh: My children, think not that I will deal roughly with you: it is true, if you provoke me, I shall not suffer that men make a sport and game of me, but when I have declared mine anger, I desire yet rather to train you, and win you to my self by mercy and gentleness. I protest then, and declare unto you, if you abide wholly and sincerely in my obedience, I will continue to bestow my benefits upon you, even to a thousand generations: so that your children, after your death, shall find me the same I have been to you. Behold what we have to bear in mind upon this place.
As if he did say: It is very true that our Lord will not leaue superstition vnpunished, when you shall haue peruerted his seruice, and defaced his honour, busying your selues in your own dreames, and doating fanstes: you shall surely feele the punishment, and your children after you shall feele it: and when the fire of his wrath and indignation shalbe kindled among you, it shall not bee so soone quenched as you thinke: but yet for all that, God will not cease to bee pitifull, and his mercie shalbe alwayes greater than his anger. And in verie deede, as God by the threat we haue here heard, would reteine the world in true religion, to the end it shoulde make no idols nor puppittes to counterfeit him, so he would by his promise here conteined, as it were allure vs to beare him the loue and reuerence which we owe vnto him, and he desireth rather to winne vs by his gentlenesse, than to restraine vs by his threatenings. Ye see then in what sorte he speaketh: My children, thinke not that I will deale roughly with you: it is true, if you prouoke mee, I shall not suffer that men make a sport and game of me, but when I haue declared mine anger, I desire yet rather to traine you, and winne you to my selfe by mercie and gentlenesse. I protest then, and declare vnto you, if you abide wholy and sincerely in my obedience, I will continue to bestowe my benefites vpon you, euen to a thousand generations: so that your children, after your death, shall finde mee the same I haue beene to you. Beholde what wee haue to beare in minde vppon this place.
And moreover, for conclusion, let us note, that it is not without gre•t cause, that God placeth here this word of Mercy, although it ⟨p. 22⟩be as a reward of the service which is done him, He might well have said, I will consider the service of them which shall have honoured and worshipped me, which shall have loved me in observing my law, I will show them that it is no lost labour to have served and honoured me, as they shall have done. God might have spoken so. But he saith, I will show mercy? And how so? Seemeth it not, that if we serve God, as he hath appointed, he oweth us a recompense? Now he declareth that he will bestow a benefit upon them which have honoured him, and observed his commandments, and that this is not by any obligation of due debt, or because of their merits and deserts: for he useth herein mercy. So this word of Mercy, is to beat down all pride of men in such sort, that they may not boast of their works, as if they were worthy of reward and payment: but rather know, that God meant to declare by this, that when we serve him the best that we can, we have always need to be borne, withal of him, and that he pardoneth us our vices and our infirmities. Thus are there two things which we have to note in this place.1 The one is, that although we should serve God in all purity, if he recompense us, it is not of any duty he oweth unto us. For in deed, from whence cometh this, that we have served him, but from his mere and only grace? And what then may he owe us? The other is, that we shall be all found guilty, when it shall please him to examine us according to the exact measure of his justice. So then, in that God recompenseth us, when we have served him, he doeth this for his mercy and goodness, and not that he is bound unto us: Nay, which more is, he must forgive us our sins, and bear with us, even in that which we do well. Know we therefore, that GOD showeth himself gentle and liberal towards us, in that it pleaseth him to bear with our infirmities, making us to taste his mercy, where he might of right make us feel his rigour. For let us not think, but without this mercy we should all perish:
And moreouer, for conclusion, let vs note, that it is not without gre•t cause, that God placeth here this worde of Mercie, although it ⟨p. 22⟩bee as a rewarde of the seruice which is done him, He might well haue saide, I will consider the seruice of them which shall haue honoured and worshipped me, which shall haue loued mee in obseruing my lawe, I will shewe them that it is no lost labour to haue serued and honoured mee, as they shall haue done. God might haue spoken so. But he saith, I will shewe mercie? And how so? Seemeth it not, that if wee serue God, as he hath appointed, he oweth vs a recompense? Nowe he declareth that he will bestowe a benefite vpon them which haue honoured him, and obserued his commandements, and that this is not by any obligation of due debte, or because of their merites and desertes: for he vseth herein mercie. So this worde of Mercie, is to beate downe all pride of men in such sorte, that they may not boast of their woorkes, as if they were worthie of reward and payment: but rather knowe, that God ment to declare by this, that when wee serue him the best that wee can, wee haue alwayes neede to bee borne, withall of him, and that he pardoneth vs our vices and our infirmities. Thus are there two thinges which wee haue to note in this place.1 The one is, that although we shoulde serue God in all puritie, if he recompense vs, it is not of any duetie he oweth vnto vs. For in deede, from whence commeth this, that wee haue serued him, but from his meere and onely grace? And what then may he owe vs? The other is, that wee shall bee all founde guiltie, when it shall please him to examine vs according to the exact measure of his iustice. So then, in that God recompenseth vs, when wee haue serued him, he doeth this for his mercie and goodnesse, and not that he is bounde vnto vs: Nay, which more is, he must forgeue vs our sinnes, and beare with vs, euen in that which wee doe well. Knowe wee therefore, that GOD sheweth himselfe gentle and liberall towardes vs, in that it pleaseth him to beare with our infirmities, making vs to tast his mercie, where he might of right make vs feele his rigour. For let vs not thinke, but without this mercie wee shoulde all perishe:
yea, though we should enforce our selves to obey him, we should notwithstanding be always found faulty, were it not that he would use this mercy towards us, of which he here speaketh: So then this is that whither unto we must flee for refuge, if we will be assure of our salvation.
yea, though we shoulde enforce our selues to obey him, wee shoulde notwithstanding bee alwayes founde faultie, were it not that he would vse this mercie towardes vs, of which he here speaketh: So then this is that whither vnto we must flee for refuge, if we will be assure of our saluation.
Now let us cast our selves down, before the face of our good God, with acknowledging of our faults, praying him that he will make us feel them better than we have done, to the end he may lead us to a true repentance, and that being taught to fear him, we tremble and stand in such awe of him as soon as he shall threaten us with his anger, we may conceive the force thereof, that being humbled therewith we run to his fatherly goodness, not doubting but that if he hath once begun to show himself our father and Saviour, he will continue it even after our death, if so be we withdraw not our selves from him by our wickedness and rebellion. That it will please him to grant this grace not only to us, but to all peoples and nations, &c.
Nowe let vs cast our selues downe, before the face of our good God, with acknowledging of our faultes, praying him that he will make vs feele them better than we haue done, to the end he may lead vs to a true repentance, and that being taught to feare him, we tremble and stand in such awe of him assoone as he shall threaten vs with his anger, wee may conceiue the force thereof, that being humbled therwith we run to his fatherly goodnes, not doubting but that if he hath once begonne to shewe himselfe our father and Sauiour, he will continue it euen after our death, if so be we withdrawe not our selues from him by our wickednesse and rebellion. That it will please him to graunt this grace not onely to vs, but to all peoples and nations, &c.
The. 4. Sermon.
Deut. Chap. 5. 11 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord will not hold him guiltless which shall take his name in vain.
Deut. Chap. 5. 11 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vaine, for the Lord will not hold him guiltlesse which shall take his name in vaine.