A17725:106
Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods…Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods…
Two godly and learned sermons, made by that famous and worthy instrument in Gods church, M. John Calvin. Which sermons were long since translated out of Latin into English, by M. Robert Horne late Bishop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the book will witness. And because these sermons have long lien hidden in silence, and many godly and religious persons, have been very desirous of them: at their earnest request they are now published by A.M.Two godly and learned sermons, made by that famous and woorthy instrument in Gods church, M. Iohn Caluin. Which sermons were long since translated out of Latine into English, by M. Robert Horne late Byshop of Winchester, at what time he suffered exile from his country, for the testimony of a good conscience, as his apology in the beginning of the booke will witnes. And because these sermons haue long lyen hidden in silence, and many godly and religious persons, haue beene very desirous of them: at theyr earnest request they are nowe published by A.M.
London: printed by John Charlewood for Henry Car, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Even so, they that are wrapped up in the world, that they can in no wise follow God, do mingle and toss together, many and diverse kinds of Religions and Superstitions, that they may apply and conform themselves by some way, to the will of God, and they always keep still some corruption, so that whatsoever they do, cannot appear to be pure and sincere. I know also right well, that there be in those places many miserable souls, which live there in great difficulties and cares, which truly coveteth to walk rightly without hypocrisy, and yet cannot loose themselves, out of many doubts and scruples, which is no marvel in so great and horrible confusion, as we see at this time in the Papism.
Euen so, they that are wrapped vp in the world, that they can in no wise follow God, doo mingle and tosse together, many and diuerse kindes of Religions and Superstitions, that they may applie and conforme themselues by some waye, to the will of God, and they alwayes kéepe styll some corruption, so that whatsoeuer they doo, cannot appeare to be pure and sincere. I knowe also right well, that there be in those places many miserable soules, which liue there in great difficulties and cares, which truelie coueteth to walke rightlie without hypocrisie, and yet cannot loose themselues, out of many doubtes and scruples, which is no meruaile in so great and horrible confusion, as we sée at this time in the Papisme.
Yea, I do greatly pity their miserable state, which seek means whereby they may serve God devoutly, and live among the enemies of Faith, if it may be possible by any ways. But what will we? I can do nothing else to the one, or ⟨image 47⟩to the other, but declare their error and sin, that they themselves may add the remedy. If they come hereafter to ask of me this or that, more diligently and particularly, I will send such curious inquisitors to the common rule which I have of God.
Yea, I doo greatlie pittie theyr myserable state, which séeke meanes whereby they maye serue God deuoutlie, and liue among the enimies of Faith, if it may be possible by any wayes. But what wyll we? I can doo nothing else to the one, or