A17726:320
A short instruction for to arm all good Christian people against the pestiferous errors…A short instruction for to arme all good Christian people agaynst the pestiferous errours…
A short instruction for to arm all good Christian people against the pestiferous errors of the common sect of Anabaptists. Compiled by master John CalvinA short instruction for to arme all good Christian people agaynst the pestiferous errours of the common secte of Anabaptistes. Compiled by mayster Iohn Caluine
London: printed by John Daye, 1549London: printed by Ihon Daye, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As touching the first, it is true that this word hell doeth often times signify a grave as we have also translated it. But they which are exercised in the scripture, are not ignorant but that which I have said, is signified by these words death and grave. And that chiefly in the Psalms. Therefore those whom God hath reject, and whom he chasteth in his wrath, not only touching their bodies, but much more touching their souls, are called dead, and the anguish which they feel is called a grave, as when it is said. Let the death come upon them, and let them descend a live into the grave. Again, Lord God if thou cease to help me, I shall be like unto them that go down into the grave.
As touchynge the fyrste, it is true that this worde hell doeth often times signify a graue as we haue also translated it. But they whiche are exercised in the scripture, are not ignoraunte but that whyche I haue sayed, is signified by these wordes deathe and graue. And that chyefly in the Psalmes. Therefore those whom God hath reiecte, and whom he chasteth in hys wrath, not onelye touchynge theyr bodyes, but muche more touching their soules, are called deade, and the angwyshe whyche they fele is called a graue, as when it is sayed. Let the deathe come vpon theym, and let theym descende a lyue into the graue. Againe, Lorde God if thou cease to helpe me, I shall be lyke vnto them that go downe into the graue.
Again, Lord thou hast drawn my soul out of the grave, and hast delivered me from them which are laid in the grave. Again, let sinners be caste into the grave, and all people which forget God. Again if God had not holpen me, my soul had dwelled in the grave. Again, our bones were scattered near to the grave. Again, he hath placed me in an obscure place like the dead.
Agayne, Lorde thou hast drawne my soule out of the graue, and hast deliuered me from them whyche are layed in the graue. Againe, let synners be caste into the graue, and all people whyche forget God. Agayne if God had not holpen me, my soule hadde dwelled in the graue. Againe, oure bones were scatered nere to the graue. Agayne, he hath placed me in an obscure place like the deade.