A17727:11
Three propositions or speeches, which that excellent man M. John Calvin, one of the…Three propositions or speeches, which that excellent man M. Iohn Caluin, one of the…
Three propositions or speeches, which that excellent man M. John Calvin, one of the pastors of the Church of God in Geneva had there To which also is added, an exposition upon that part of the catechism, which is appointed for the three and fortieth Sunday in number. Translated into English, by T.VV.Three propositions or speeches, which that excellent man M. Iohn Caluin, one of the pastors of the Church of God in Geneua had there To which also is added, an exposition vpon that parte of the catechisme, which is appointed for the three and fortieth Sunday in number. Translated into Englishe, by T.VV.
London: printed by Thomas Dawson for George Bishop, 1580
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that I have some care (though not so great, as many other good brethren have, neither I able to do so much as they) by travail in writings of mine own, & translating of other mens labours, to help forward, the increase of knowledge, judgement, and practise, that so Gods glory may be advanced, and his Church furthered in the way of life and salvation. Amongest the testimonies whereof (besides that which I have already published to the view of the godly) I would have this my simple & small translation accounted also: wherein what I have performed, though I my self would say nothing, yet other men might both judge and report, specially if they were able and would confer it, with the French copy. This they shall assuredly ⟨image 7⟩find, that where as few or almost no places of scripture were quoted therein, I have added a great number, setting besides in the margin some short notes which do serve, both for the clearing of some dark places, and also comprehend the sum (as it were) of the whole matter. All that I have done whatsoever it be, I offer unto you (right worshipful & Honourable) & in you, to the whole church of God in this land, beseeching the Lord in mercy to remove all my sins, and so to make it profitable both to you and all those, into whose hands it shall come. The considerations inducing me, to offer it unto you, are indeed particular, as first to testify the unfeigned good will, which I bear towards you in Christ, in whom (to be short) I have a mind cheerfully to travail, what in me lieth, ⟨image 7⟩and by all the means that possibly I can, to build you up in sincere knowledge, sound zeal, and careful obedience of Gods blessed trueth, though the means and ability that I have to perform the same be very small and slender.
And that I haue some care (though not so great, as many other good brethrē haue, neither I able to doe so much as they) by trauaile in writings of mine owne, & translating of other mens labours, to helpe forwarde, the increase of knowledge, iudgement, and practise, that so Gods glorie may be aduaunced, and his Churche furthered in the way of life and saluation. Amongest the testimonies whereof (besides that which I haue alreadie published to the view of the godly) I would haue this my simple & smal translation accompted also: wherein what I haue perfourmed, though I my selfe would say nothing, yet other men might both iudge and report, specially if they were able and woulde conferre it, with the French copie. This they shall assuredly