Wherefore so much the more diligently ought we to mark and weigh this point,1 to wit, that all have need to be aided from GOD, and that not only in some one respect or other, but also to be fully and wholly governed by him, because they are able too do nothing of them selves, and they should every minute of an hour be vanquished and overcome, unless that GOD did strengthen them against assaults.
⟨p. 73⟩Let us take then the most valiant men in the world,2 and those that seem to be the most hardy, bold, and courageous, and it is certain, that even in the least of their combats and assaults, they should be overwhelmed, unless God did reach out his hand to them, and that they were upholden by him. And indeed, they that have proceeded further, and have attained more than others, ought always to consider how temptations do overcome mens infirmity & weakness. When we shall see, that one is fallen into theft, an other into whoredom, an other into covetousness, and other faults and wicked deeds, they are so many glasses set before us, to make us know and feel our own frailty.3 And thus we ought to be moved, when some shall speak too us and say: Such a matter is fallen out to such a part, and to such a one: and to pray, O Lord, lead us not into temptation. And wherefore? our sluggishness and sloth is repressed thereby, & we are with all thereby provoked, to pray and beseech him.4 And we shall be altogether without excuse, if we think that we are ⟨image 90⟩not of the same lump, and are subject in time to come, not only to fall so far, but also to do worse, if we will of our selves go out and place our selves in the fields, and that without training and government. Now the training and government is, as I have already said, Gods holy spirit who is the true guide, whereof we have need even as a little child,5 that is daded (as we say) guided and lead of the Father, by the arm or hand. Mark then for the conclusion of this point, that this request is necessary for all: and that when we shall pray unto God in such sort, that we must have this sentence well imprinted within us, that we can do nothing at all, and that until such time, as God have manifested his strength and power, we should be overcome at every blow:
Wherefore so much the more diligently ought we to marke and weigh this pointe,1 to witte, that all haue neede to bee ayded from GOD, and that not onely in some one respecte or other, but also to bee fully and wholy gouerned by hym, because they are able too doe nothing of them selues, and they shoulde euery minute of an houre bee vanquished and ouercome, vnlesse that GOD did strengthen them against assaultes.
⟨p. 73⟩Let vs take then the most valiant men in the world,2 and those that seeme to be the most hardie, bolde, and couragious, and it is certaine, that euen in the least of their combats and assaultes, they should be ouerwhelmed, vnlesse God dyd reach out his hande to them, and that they were vpholden by him. And indeede, they that haue proceeded further, and haue atteyned more than others, ought alwayes to consider how temptations doe ouercome mens infirmitie & weakenes. When we shall see, that one is fallen into theft, an other into whoredom, an other into coueteousnes, and other faultes and wicked deedes, they are so many glasses set before vs, to make vs knowe and feele our owne frailtie.3 And thus we ought to be mooued, when some shall speake too vs and say: Such a matter is fallen out to suche a parte, and to suche a one: and to pray, O Lorde, lead vs not into temptation. And wherefore? our sluggishnes and slouth is repressed thereby, & we are with all thereby prouoked, to pray and beseech him.4 And wee shalbe altogether without excuse, if we thinke that wee are ⟨image 90⟩not of the same lumpe, and are subiect in tyme to come, not onely to fall so farre, but also to doe woorse, if wee wyll of our selues goe out and place our selues in the fields, and that without trayning and gouernment. Nowe the trayning and gouernment is, as I haue alreadie sayde, Gods holy spirite who is the true guide, whereof wee haue neede euen as a little childe,5 that is daded (as we say) guyded and lead of the Father, by the arme or hande. Marke then for the conclusion of this point, that this request is necessary for all: and that when we shall pray vnto God in such sort, that we must haue this sentence well imprinted within vs, that we can doe nothyng at all, and that vntil suche tyme, as God haue manifested his strength and power, wee should be ouercome at euery blowe:
- 1All have need of the grace & glory of God.All haue neede of the grace & glory of God.
- 2The best are not able to stand without God.The best are not able to stande without God.
- 3Gods children may take profit by the falls of their fellows, and of other men.Gods children may take profit by the falles of their fellowes, and of other men.
- 4Mans pride beaten down.Mans pride beaten downe.
- 5A fit similitude.