A17729:136
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
the faithful shall leave the body at rest, where as it is, not caring for it. As concerning saint Honorat his body is at Arles, and also likewise at the isle of Lyrens, near Antibon. Saint Giles hath one of his bodies at Toulouse, & another at a town of Languedoc, which beareth his name. Saint William is in an abbey of Languedoc, named S. William of the wilderness, and also in a town of Aussoy, named Ecrichen, with the head apart: albeit that he hath another head in the suburb of Turen in Julle, in the abbey of the Guiliernites. What shall I say of S. Saphorin or Simphorien, who is in so ⟨image 58⟩many places, both in whole bodies & in bones? likewise of s. Wolf, who is at Auxerre at Senes, at Lion, and also some did make men believe that he was at Geneva. As much of saint Ferreoll, who is altogether whole at Uze in Languedoc, and at Brinde in Auvergne. At the least it is needful they should consult together for some good remedy, that their lies may not be so much discovered: as the Canons of Trier have done with them of Lieg, touching the head of saint Lambert: for they have given a certain sum of money, for the interest of the offerings, to the end they should not publicly show them for fear least men should be astonished to see them in two towns so near together. But it is as I have said in the beginning they have never thought or looked for to have any that should control them, who durst be so bold as to open his mouth for to declare and show their impudency. One might ask how these relic Jugglers, seeing that they have so ⟨image 59⟩vainly & curiously imagined all that hath come in their brains, and in blowing have forged what soever hath pleased them) have left behind them and forgotten the notable things of the old testament. To this I know not what to answer, but that they have despised them, because that they hoped for no great profit of them. But yet they have not all together forgotten them: for at Rome at S. Mary's above Minerva, they say they have the bones of Abraham, Isaac, and Jacob. At saint John of Lateran they boast to have the ark of the covenant, with Aaron's rod: and yet nevertheless, this rod is also at the holy chapel of Paris, and they of Saint Saviours in Spain have a certain piece.
the faithfull shall leaue the body at rest, where as it is, not caring for it. As concerning sainct Honorat his body is at Arles, and also likewise at the yle of Lyrens, near Antibon. Sainct Giles hath one of hys bodies at Thoulouse, & another at a towne of Langedoc, which beareth his name. Sainct William is in an abbey of Langedoc, named S. William of the wildernes, and also in a towne of Aussoy, named Ecrichen, with the head apart: albeit yt he hath another head in the suburbe of Turen in Iulle, in the abbey of the Guiliernites. What shal I sai of S. Saphorin or Simphorien, who is in so